Komm, falsche [Dirne, laß]1 dich küssen!
So falsch du bist, [doch bist du]2 süß;
Dein Mund hat all an [sich]3 gerissen
Den Honig aus dem Paradies.

Ich herze dich, und sollte hassen;
Ich hasse dich, doch ach, [wie]4 mild!
Ich sollte dich auf ewig lassen,
Und fasse dich, so wild, so wild!

Und ist in alle diese Wonnen
Mein Leben und mein Geist getaucht --
Was mir dein Herz für Qual ersonnen,
Ist alles in den Wind gehaucht!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Sometimes titled "Falsch, aber süß"
¹ Blumenthal: "Maid, und laß"
² Blumenthal, Van der Stucken: "du bist doch"
³ Van der Stucken: "dich"
⁴ Blumenthal: "so"

Text Authorship:

• by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), "Komm, falsche Dirne" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Komm, falsche Maid" [sung text checked 1 time]
• by Hugo Kahn , "Komm, falsche Dirne", op. 13 (Zwei Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ high voice or low voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
• by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Komm falsche Dirne", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 6, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner [sung text not yet checked]
• by Aloys Reckendorf (1841 - 1911), "Falsch, aber süss", op. 4 (Sieben Lieder für Bariton mit Pianofortebegleitung) no. 7, published 1882 [ baritone and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Leidenschaft", op. 34 (Drei Lieder) no. 1, published 1904 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Hartstocht"
• ENG English [singable] (J. A. Homan) , "Passion"
• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Flame"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-02
Line count: 12
Word count: 81

Come false maid, and let me kiss thee.
However false, thou art so fair;
How ever false, I dare not miss thee,
Thou only art most sweet and rare.

Most loving thee when thou doest grieve me,
And hating thee with tender heart,
I ought for evermore to leave thee,
Yet madly feel we cannot part.

And when I clasp thee all too wildly,
And when our hearts beat all in one,
When thy dear eyes meet mine so mildly,
Then, love, my sorrows all are done.