by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Ermes Culos

Unüberwindlich
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE FRL
Hab' ich tausendmal geschworen
Dieser Flasche nicht zu trauen,
Bin ich doch wie neugeboren,
Läßt mein Schenke fern sie schauen.

Alles ist an ihr zu loben,
Glaskristall und Purpurwein;
Wird der Propf herausgehoben,
Sie ist leer und ich nicht mein.

Hab' ich tausendmal geschworen,
Dieser Falschen nicht zu trauen,
Und doch bin ich neugeboren,
Läßt sie sich ins Auge schauen.

Mag sie doch mit mir verfahren,
Wie's dem stärksten Mann geschah.
Deine Scher' in meinen Haaren,
Allerliebste Delila!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Onoverwinnelijk", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Unconquerable", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'ai mille fois juré", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRL Friulian (Ermes Culos) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 78

I vevi mil vòltis zuràt
Language: Friulian  after the German (Deutsch) 
I vevi mil vòltis zuràt
di no fidami pì di stu fiasc;
lo stes i mi sìnt coma rinovàt
cuant ch'i lu jòt da lontàn'n ta l'ostarìa. 

Di chèl no si pòl diši altri che ben,
dal so veri di cristàt e dal so rosùt;
apen' ca ghi vèn gjavàt il tapòn,
èco lì cal è vuèit, e jò i no soj pì chèl. 

I vevi mil vòltis zuràt
di no fidami pì di stu fiasc,
e èco chì ch'i mi sìnt rinovàt,
doma cul jòdilu davànt daj vuj. 

Cal fedi pur cun me dut chèl
cal fà cul pì fuart daj òmis.
Li to fuàrfis in taj me cjaviej,
Oh la me biela Delila! 

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Friulian copyright © 2009 by Ermes Culos, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2009-12-31
Line count: 16
Word count: 115