Lintu huusi | Lintu huusi aavan meren yllä

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vilhelm Krag (1871 - 1933)

Translation © by Erkki Pullinen

Der skreg en fugl

Language: Norwegian (Bokmål)

Our translations: ENG FIN FRE

Chosen for Diff

Der skreg en fugl over øde hav,
Langt fra Lande.
Den skreg så sårt i den høstgrå dag,
flaksed i brudte, afmægtige slag,
seiled på sorte vinger
bort over hav...

Text Authorship:

by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Der skreg en fugl", appears in Digte, first published 1894 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Der skreg en fugl", op. 31 (Ti Sange til Digte af Vilhelm Krag) no. 3, published 1894 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Der skreg en fugl", op. 60 (Digte af Vilhelm Krag) no. 4 (1893-1894), published 1894 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text checked 1 time]
by Sigurd Lie (1871 - 1904), "Der skreg en fugl" [ voice and piano ], from Seks sange til tekster af Vilhelm Krag, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Christian Sinding (1856 - 1941), "Der skreg en fugl", op. 18 ((Seks) Sange = (Sechs) Lieder) no. 5 (1891-2) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Nigel Parker) , "A bird cried", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Aubertine Woodward Moore)
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Lintu huusi", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un oiseau a crié", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 30

Lintu huusi

Language: Finnish (Suomi) after the Norwegian (Bokmål)

Chosen for Diff

Lintu huusi aavan meren yllä
kaukana maasta.
Se huusi surullisesti syksyn harmaudessa,
räpyttteli katkonaisin lyönnein,
liiteli pois meren yli mustilla siivillään...

Text Authorship:

Translation from Norwegian (Bokmål) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Der skreg en fugl", appears in Digte, first published 1894
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-15
Line count: 5
Word count: 21