by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)
Translation by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)

O World! O Life! O Time!
Language: English 
Available translation(s): ITA
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,	 
Trembling at that where I had stood before;	 
When will return the glory of your prime?	 
No more - oh, never more!

Out of the day and night	 
A joy has taken flight:	 
Fresh spring, and summer, and winter hoar	 
Move my faint heart with grief, but with delight	 
No more - oh, never more!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Graham Musto

Text added to the website: 2004-05-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:05
Line count: 10
Word count: 67

Вопль
Language: Russian (Русский)  after the English 
  Мир! Время! Жизнь! По ваших ступеням
  Я восхожу неверною стопою,
‎    Дрожа и спотыкаясь там,
‎    Где раньше я был твёрд душою.
  И жду, когда же вспыхнет надо мною
  Былой зари рассветная звезда?
‎Она не вспыхнет вновь — нет, больше никогда!

  Пусть ночь пройдёт, пусть утро луч роняет,
  В душе моей всегда ночная тьма,
‎    Пусть летний день весну сменяет,
‎    Идёт за осенью зима, —
  Бессменно скорбь мне душу наполняет,
  Повсюду ждёт зловещая беда.
‎А счастье не блеснёт — нет, больше никогда!

Confirmed with Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений, Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903, page 187.


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

Text added to the website: 2019-08-18 00:00:00
Last modified: 2019-08-19 14:19:21
Line count: 14
Word count: 84