Translation © by Guy Laffaille

Freunde, sammelt euch im Kreise
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Solo
 Freunde, sammelt euch im Kreise,
 Freut euch nach der Väter Weise,
 Stimmt in lautem Jubel ein.
 Freundschaft reicht den Wonnebecher
 Zum Genuß dem frohen Zecher,
 Perlend blinkt der gold'ne Wein.

Chorus
 Schließt in dieser Feierstunde
 Hand in Hand zum trauten Bunde,
 Freunde, stimmet fröhlich ein,
 Laßt uns alle Brüder sein!

Solo
 Freunde, seht die Gläser blinken,
 Knaben mögen Wasser trinken,
 Männer trinken edlen Wein.
 Wie der gold'ne Saft der Reben
 Sei auch immer unser Leben,
 Stark und kräftig, mild und rein.

Chorus
 Unsern Freundesbund zu ehren
 Lasset uns die Gläser leeren!
 Stark und kräftig, mild und rein
 Sei das Leben, sei der Wein!

About the headline (FAQ)

The text shown is a variant of another text.
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Drinklied", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chanson à boire", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Ted Perry , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 104

Chanson à boire
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Solo
 Amis, rassemblez-vous en cercle,
 Réjouissez-vous à la manière de nos pères,
 Mettez-vous dans un état de jubilation bruyante.
 L'amitié offre la coupe du bonheur
 Pour le plaisir de l'heureux buveur,
 Le vin doré pétillant brille.

Chœur
 En cette heure de fête mettons-nous
 Main dans la main dans une union joyeuse.
 Amis, réjouissons-nous ensemble,
 Soyons tous frères !

Solo
 Amis, voyez comme les verres brillent,
 Les garçons peuvent boire de l'eau,
 Les hommes boivent du vin noble.
 Que comme le jus doré des grappes
 Nos vies soient toujours,
 Fortes et puissantes, douces et pures !

Chœur
 Pour honorer le lien de l'amitié
 Vidons nos verres !
 Forts et puissants, doux et purs
 Que soient nos vies, que soit le vin !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2010-03-13
Line count: 24
Word count: 121