在草甸山坡上睡觉/ 此处靠近那大路，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Заснув на холме луговом

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Заснув на холме луговом,
   Вблизи большой дороги,
Я унесен был легким сном
   Туда, где жили боги.

Но я проснулся наконец
   И смутно озирался:
Дорогой шел младой певец
   И с пеньем удалялся.

Вдали пропал за рощей он -
   Но струны все звенели.
Ах! не они ли дивный сон
   Мне на душу напели?

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852), "Сон", first published 1816 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Сновидение", op. 8 (Sechs russische Volkslieder) no. 1, published 1850, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Constance Bache) , "The dream"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-05
Line count: 12
Word count: 50

在草甸山坡上睡觉/ 此处靠近那大路，

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

在草甸山坡上睡觉
  此处靠近那大路，
我被轻微睡眠带到
  众位神仙的住处。

但我终于清醒几分
 并依稀环顾四周：
亲爱年轻歌手走近
  唱完后并不停留。

消失在小树林深处——
   但琴弦一直在响。
哦！ 这是否美梦一度
   将我的灵魂歌唱？

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Сновидение" = "梦想"
"Сон" = "梦"

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852), "Сон", first published 1816
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-18
Line count: 12
Word count: 13