by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Ich will hinwegziehn übers weite Wasser
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Ich will hinwegziehn übers weite Wasser,
Und Kunde, wie mir's geht, erhältst du keine.
Zum Zeichen will ich einen Stern dir lassen,
Wenn er verfinstert wird, dann, Liebste, weine!
Und wenn er ganz sich wird verdunkelt haben,
Dann weine, Kind; dann hat man mich begraben.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul Heyse, Italienisches Liederbuch, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1860, page 60.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "I shall travel off over the wide waters", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je veux partir sur la vaste mer", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-12-09
Line count: 6
Word count: 45

Je veux partir sur la vaste mer
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je veux partir sur la vaste mer
Et tu ne recevras pas de mes nouvelles.
Comme signe, je te laisserai une étoile,
Quand s'assombrira, alors pleure, ma bien-aimée !
Et quand elle se sera complètement éteinte,
Alors pleure, mon enfant : on m'aura enterré.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-18
Line count: 6
Word count: 44