by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
In tausend Formen magst du dich...
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
In tausend Formen magst du dich verstecken, Doch, Allerliebste, gleich erkenn ich dich; Du magst mit Zauberschleiern dich bedecken, Allgegenwärt'ge, gleich erkenn ich dich. An der Zypresse reinstem jungem Streben, Allschöngewachsne, gleich erkenn ich dich. In des Kanales reinem Wellenleben, Allschmeichelhafte, wohl erkenn ich dich. Wenn steigend sich der Wasserstrahl entfaltet, Allspielende, wie froh erkenn ich dich! Wenn Wolke sich gestaltend umgestaltet, Allmannigfaltge, dort erkenn ich dich. An des geblümten Schleiers Wiesenteppich, Allbuntbesternte, schön erkenn ich dich; Und greift umher ein tausendarmger Eppich, O Allumklammernde, da kenn ich dich. Wenn am Gebirg der Morgen sich entzündet, Gleich, Allerheiternde, begrüß ich dich, Dann über mir der Himmel rein sich ründet, Allherzerweiternde, dann atm' ich dich. Was ich mit äußerm Sinn, mit innerm kenne, Du Allbelehrende, kenn ich durch dich; Und wenn ich Allahs Namenhundert nenne, Mit jedem klingt ein Name nach für dich.
L. Dallapiccola sets stanza 1
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1815, appears in West-östlicher Divan, in 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975), "In tausend Formen magst du dich verstecken", 1953, stanza 1 [ voice and 3 clarinets ], from Goethe-Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by (Franz) Carl Adalbert Eberwein (1786 - 1868), "In tausend Formen magst du dich verstecken" [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "In tausend Formen magst du dich verstecken", 1827 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hugo Kauder (1888 - 1972), "In tausend Formen magst du dich verstecken", 1923 [sung text not yet checked]
- by Hermann Reutter (1900 - 1985), "In tausend Formen magst du dich verstecken", op. 73 (Sechs Gedichte aus der "westöstliche Divan") no. 5 (1951) [sung text not yet checked]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Aus dem westöstlichen Divan", 1823 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "In a thousand different forms you may hide yourself", copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 142