J'ai déjà étiré mes membres fatigués dans le lit

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Heyse (1830 - 1914)

Translation © by Guy Laffaille

Schon streckt' ich aus im Bett die müden...

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Our translations: CAT ENG FRE

Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder,
Da tritt dein Bildnis vor mich hin, du Traute.
Gleich spring' ich auf, fahr' in die Schuhe wieder
Und wandre durch die Stadt mit meiner Laute.
Ich sing' und spiele, daß die Straße schallt;
So Manche lauscht - vorüber bin ich bald.
So manches Mädchen hat mein Lied gerührt,
Indeß der Wind schon Sang und Klang entführt.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul Heyse, Italienisches Liederbuch, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1860, page 63.

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 133, first published 1860 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , "E m'ero spolto per andare a letto", appears in Canti popolari toscani. Raccolti e annotati da Giuseppe Tigri, Firenze, Barbera, first published 1856
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder", 1890-6, from Italienisches Liederbuch, no. 27 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Donna (Bareket) Breitzer) , "I had already stretched out my weary limbs in bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-12-30
Line count: 8
Word count: 65

J'ai déjà étiré mes membres fatigués...

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

J'ai déjà étiré mes membres fatigués dans le lit
Quand ton image est apparue devant moi, ma chérie.
Aussitôt, j'ai bondi, enfilé mes chaussures à nouveau
Et j'ai erré dans la ville avec mon luth.
Je chante et je joue et fais résonner la rue ;
Tant de femmes écoutent -- je suis vite passé.
Tant de filles sont émues par mon chant
Quand le vent a emporté mon chant et le son au loin.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 133, first published 1860
- Go to the text page.

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , "E m'ero spolto per andare a letto", appears in Canti popolari toscani. Raccolti e annotati da Giuseppe Tigri, Firenze, Barbera, first published 1856
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-10-01
Line count: 8
Word count: 73