Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Всё отнял у меня казнящий Бог, - Здоровье, силу, воли, воздух, сон. Одну тебя при мне оставил Он, Чтоб я Ему ещё молиться мог.
- by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), first published 1873 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Всё отнял у меня", op. 26 no. 2 (1906). [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Carl Ratner) , title 1: "Everything I had", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:52
Line count: 4
Word count: 24
The punishing God took everything I had, Health, strength, will, breath, sleep. You alone He left to me So that I might still pray to Him.
- Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2010 by Carl Ratner, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
- a text in Russian (Русский) by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), first published 1873
Text added to the website: 2010-10-21 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:03
Line count: 4
Word count: 26