Il m'a tout pris | Le Dieu qui punit m'a pris tout ce que j'avais

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)

Translation © by Guy Laffaille

Всё отнял у меня казнящий Бог

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE GER

Всё отнял у меня казнящий Бог, -
Здоровье, силу, воли, воздух, сон.
Одну тебя при мне оставил Он,
Чтоб я Ему ещё молиться мог.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title, first published 1873 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Всё отнял у меня", op. 26 (Пятнадцать романсов = Pjatnadcat' romansov (Fifteen songs)) no. 2 (1906) [sung text checked 1 time]
by Valentin Vasilovich Silvestrov (b. 1937), "Всё отнял у меня казнящий Бог", 1974-1977 [ baritone and piano ], from Тихие песни, no. 21, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Carl Ratner) , "Everything I had", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il m'a tout pris", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 23

Il m'a tout pris

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Le Dieu qui punit m'a pris tout ce que j'avais.
Santé, force,volonté, souffle, sommeil.
Toi seul, il m'a laissé
Pour que je puisse encore Le prier.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title, first published 1873
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-11-06
Line count: 4
Word count: 26