Souleika | Le miroir me dit : je suis belle !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Guy Laffaille

Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE ITA

Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!
Ihr sagt: zu altern sei auch mein Geschick.
Vor Gott muß alles ewig stehn,
In mir liebt ihn für diesen Augenblick.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Suleika", written 1818, appears in West-östlicher Divan, in 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975), "Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!", 1953 [ voice and 3 clarinets ], from Goethe-Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Suleika spricht" [sung text not yet checked]
by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Suleika spricht", op. 40 (Goethe-Lieder) no. 8, published 1941 [sung text checked 1 time]
by (Olav) Fartein Valen (1887 - 1952), "Suleika", op. 6 no. 3 (1925-7), from Gedichte von Goethe, no. 3 [sung text not yet checked]
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Suleika spricht", 1930, fragment [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The mirror tells me that I am fair", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souleika", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Suleika", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 28

Souleika

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Le miroir me dit : je suis belle !
Vous dites : mon destin est aussi de vieillir.
Devant Dieu tout doit se tenir éternellement,
En moi aimez-le pour cet instant.

Other title: "Souleika dit"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Suleika", written 1818, appears in West-östlicher Divan, in 4. Buch der Betrachtungen -- Tefkir Nameh
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-01-11
Line count: 4
Word count: 28