Texts to Art Songs and Choral Works by W. Petersen

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Oden von Klopstock, op. 13
• no. 1. Abschied (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• no. 2. Die frühen Gräber (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
• no. 3. Der Tod (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Lieder aus Shakespeare-Dramen (Songs from Shakespeare Dramas), op. 46 ENG
• no. 1. Lied des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
• no. 2. Komm herbei, Tod (Text: Friedrich Gundolf after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
• no. 3. Epilog des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
• no. 4. Lied von der Weide (Text: Anonymous after William Shakespeare) ENG ENG ENG ENG FRE RUS
• no. 5. Morgenlied (Text: Dorothea Tieck after William Shakespeare) CHI DUT FIN FRE ITA
• no. 6. Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne (Text: August Wilhelm Schlegel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
• no. 7. Frühling (Text: Johann Ludwig Tieck after William Shakespeare) FIN FRE FRE NOR
• no. 8. Winter (Text: Johann Ludwig Tieck after William Shakespeare) FIN FRE RUS
• no. 9. Lied des Totengräber (Text: Anonymous after William Shakespeare) FRE RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend, op. 41 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Abschied, op. 13 no. 1 (in Drei Oden von Klopstock) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne, op. 46 no. 6 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: August Wilhelm Schlegel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
• Bulbul (Die Nachtigall), op. 40 (Goethe-Lieder) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Bulbul (Die Nachtigall), op. 40 (Goethe-Lieder) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Das Blumenhaus, op. 12b (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 5 (Text: Volkslieder )
• Das Rautensträuchelein, op. 12a (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (frühe Fassung)) no. 3 (Text: Volkslieder )
• Denk es, o Seele, op. posth. 10 (Drei Lieder) no. 3 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA
• Der alte Garten, op. 44 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Der Mensch, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Matthias Claudius)
• Der Säemann säet den Samen, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Matthias Claudius)
• Der Tod, op. 13 no. 3 (in Drei Oden von Klopstock) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
• Die frühen Gräber, op. 13 no. 2 (in Drei Oden von Klopstock) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
• Die Spröde, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• Die Zeit geht schnell, op. 44 no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Ein Winterabend, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Epilog des Narren, op. 46 no. 3 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
• Es fiel ein Reif, op. 12a (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (frühe Fassung)) no. 4 (Text: Volkslieder ) ENG
• Es fiel ein Reif, op. 12b (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 3 (Text: Volkslieder ) ENG
• Frühling, op. 46 no. 7 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Johann Ludwig Tieck after William Shakespeare) FIN FRE FRE NOR
• Gefunden, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
• Hälfte des Lebens, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• Herbstgefühl, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
• Herbst, op. 41 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Herzog Ulrich, op. 12b (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 4 (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ENG FRE
• Icarus, op. 12a (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (frühe Fassung)) no. 2 (Text: Justinus Kerner) ENG FRE
• Ich hört ein Sichlein rauschen, op. 12a (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (frühe Fassung)) no. 1 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Im Walde, op. 44 no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR POR RUS SPA
• Inschrift, op. 12b (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 2 (Text: Volkslieder )
• Juli-Schwermut, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Stefan George) ENG
• Karfreitagsklage, op. 12b (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 1 (Text: Volkslieder )
• Komm herbei, Tod, op. 46 no. 2 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Friedrich Gundolf after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
• Lied des Narren, op. 46 no. 1 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
• Lied des Totengräber, op. 46 no. 9 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Anonymous after William Shakespeare) FRE RUS
• Lied von der Weide, op. 46 no. 4 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Anonymous after William Shakespeare) ENG ENG ENG ENG FRE RUS
• Morgenlied, op. 46 no. 5 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Dorothea Tieck after William Shakespeare) CHI DUT FIN FRE ITA
• Morgenständchen, op. 44 no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
• Nachtgesang, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Nachtgruß, op. 44 no. 6 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
• Nachtlied, op. 44 no. 9 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• Nachtmusikanten (Abraham a St. Clara), op. 12a (Fünf Lieder aus Des Knaben Wunderhorn (frühe Fassung)) no. 5 (Text: Volkslieder )
• Nachts, op. 44 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
• Schwebender Genius über der Erdkugel, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Selige Sehnsucht, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 9 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
• Spruch, op. 44 no. 7 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Sterbeglocken, op. 44 no. 8 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Suleika spricht, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 8 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Traumwald, op. 41 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Christian Morgenstern) CAT FRE
• Vöglein Schwermut, op. 41 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Vollmondnacht, op. 40 (Goethe-Lieder) no. 7 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Winternacht, op. 45 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Winter, op. 46 no. 8 (in Lieder aus Shakespeare-Dramen) (Text: Johann Ludwig Tieck after William Shakespeare) FIN FRE RUS

Last update: 2025-05-27 05:36:36