Romance | In de hal der vaad'ren rustte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819)

Translation © by Lau Kanen

In der Väter Hallen ruhte

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

In der Väter Hallen ruhte
Ritter Rudolfs Heldenarm,
Rudolfs, den die Schlacht erfreute,
Rudolfs, welchen Frankreich scheute
Und der Sarazenen Schwarm.

Er, der letzte seines Stammes,
Weinte seiner Söhne Fall:
[Zwischen]¹ Moosbewachsnen Mauern
Tönte seiner Klage Trauern
In der Zellen Wiederhall.

Agnes mit den goldnen Locken
War des Greisen Trost und Stab;
Sanft wie Tauben, weiß wie Schwäne,
Küßte sie des Vaters Thräne
Von den grauen Wimpern ab.

Ach! sie weinte [selbst]² im Stillen,
Wenn der Mond ins Fenster schien.
Albrecht mit der offnen Stirne
Brante für die edle Dirne,
Und die Dirne liebte ihn!

Aber Horst, der hundert Krieger
Unterhielt in eignem Sold,
Rühmte seines Stammes Ahnen, 
[Prangte]³ mit erfochtnen Fahnen,
Und der Vater war ihm hold.

Einst beim [freien]⁴ Mahle küßte
Albrecht ihre weiche Hand,
Ihre sanften Augen strebten
Ihn zu strafen, ach! da bebten
Thränen auf das Busenband.

Horst entbrante, blickte seitwärts
Auf sein schweres Mordgewehr;
Auf des Ritters [Wange glühte]⁵
Zorn und Liebe; Feuer [sprühte]⁶
[Aus den]⁷ Augen wild umher.

Drohend warf er seinen Handschuh
In der Agnes keuschen Schooß;
»Albrecht nimm! zu dieser Stunde
Harr' ich dein im Mühlengrunde!«
Kaum gesagt, schon flog sein Roß.

Albrecht nahm das Fehdezeichen
Ruhig, und bestieg sein Roß;
Freute sich des Mädchens Zähre,
Die, der Lieb' und ihm zur Ehre,
Aus [dem blauen Auge]⁸ floß.

Röthlich schimmerte die Rüstung
In der Abendsonne Stral;
Von den Hufen ihrer Pferde
Tönte weit umher die Erde
Und die Hirsche flohn ins Thal.

[Auf]⁹ des Söllers Gitter lehnte
Die betäube Agnes sich,
Sah die blanken Speere blinken,
Sah - den edlen [Albrecht]¹⁰ sinken,
Sank, wie Albrecht, und [erblich]¹¹.

Bang' von leiser Ahndung spornet
Horst sein schaumbedecktes Pferd;
Höret nun des Hauses Jammer,
Eilet in des Fräuleins Kammer,
[Starrt]¹² und stürzt sich in sein Schwert.

Rudolph nahm die kalte Tochter
In den väterlichen Arm,
Hielt sie so [zwei]¹³ lange Tage,
Thränenlos und ohne Klage,
Und verschied im stummen Harm.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Danzi • F. Schubert • J. Zumsteeg

F. Schubert sets lines 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sämmtliche Gedichte der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. Neue vermehrte Auflage. Frankfurt und Leipzig. 1783, pages 37-39; with Gedichte der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. herausgegeben von Heinrich Christian Boie. Leipzig, in der Weygandschen Buchhandlung. 1779, pages 64-68; and with Poetische Blumenlese Auf das Jahr 1775. Göttingen und Gotha bey Johann Christian Dieterich, pages 215-218.

¹ Danzi: "Hinter"
² Danzi: "oft"
³ Zumsteeg: "Prahlte"
⁴ Danzi: "frohen"
⁵ Danzi: "Wangen glühten"
⁶ Danzi: "sprühten"
⁷ Danzi: "Seine"
⁸ Danzi: "den blauen Augen"
⁹ Danzi: "An"
¹⁰ Zumsteeg: "Ritter"
¹¹ Danzi: "verblich"
¹² Stolberg (1779 edition): "Starr", probably misprint
¹³ Stolberg (1775 and 1779 editions) and Danzi: "zween"

Note: The 1775 edition has some more minor differences to the later editions.

Text Authorship:

by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819), "Romanze", written 1774, first published 1775 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Danzi (1763 - 1826), "Ballade", op. 46 (Balladen und Romanzen mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, P 185 no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Franz Xaver Mozart (1791 - 1844), "Romanze: In der Väter Hallen ruhte", op. 12 (1808) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Romanze", D 144 (1816), published 1897, lines 1-3 [ voice, piano ], composition sketch, fragment completed and arranged by Reinhard van Hoorickx. [sung text checked 1 time]
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Romanze", published 1803, from Kleine Balladen und Lieder, Heft VI, no. 15 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 65
Word count: 328

Romance

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

In de hal der vaad'ren rustte
Ridder Rudolf oud en lam:
Rudolf, die de slag verheugde,
Rudolf, die de Fransen heugde
En de Saracenenstam.
 
Hij, de laatste van zijn sibbe,
Weende om zijn dode zoons;
Tussen mosbegroeide muren
Bleef zijn klagen dagen duren,
Zacht weergalmend in hun woonst.
 
Agnes met de gouden lokken
Was de grijsaard troost en staf;
Zacht als duiven, wit als zwanen
Kuste zij haar vaders tranen
Van de grijze wimpers af.
 
Ach! zij weende zelf in stilte,
Als de maan door 't venster scheen;
Albrecht met zijn hoog gezicht, ja,
Minde vurig 't eed'le wichtje,
En het wicht ook hem alleen.
 
Echter Horst, die honderd krijgers
Onderhield op eigen kracht,
Roemde van zijn stam de vaad'ren,
Pronkte met bevochten vaandels,
Werd door de vader hoog geacht.
 
Eens bij 'n vrije maaltijd kuste
Albrecht haar de tere hand,
En haar zachte ogen wilden
Hem al straffen, ach!, daar trilden
Tranen op haar boezemband.
 
Horst werd woedend, keek al zijwaarts
Naar zijn zware moordwerktuig,
Op zijn ridderwangen brandden
Toorn en liefde; vonken vlamden
Uit zijn ogen woest en vuig.
 
Dreigend gooide hij zijn handschoen
Agnes in de kuise schoot;
"Albrecht, neem! Durft mij verachten?
Bij de molen zal 'k je wachten!"
En te paard hij weg al schoot.
 
Albrecht nam het veteteken
Rustig, en besteeg zijn paard;
'n Traantje deed zijn hart opveren
Dat, de liefd' en hem ter ere,
't Meisjesoog had lang bewaard.
 
Rossig blikkerden de wapens
In het licht van d' avondval;
Door de hoeven van de paarden
Dreunde ver in 't rond de aarde,
Herten vluchtten naar het dal.
 
Op het torenhekwerk leunde
Agnes dof, terwijl zij keek.
Zag de blanke speren blinken,
Zag de eed'le ridder zinken,
Zonk, als Albrecht, en werd bleek.
 
Onheil vrezend geeft de sporen
Horst zijn schuimbedekte paard;
Hoort nu in het huis gejammer,
Haast zich naar de meisjeskamer,
Staart, en stort zich in zijn zwaard.
 
Rudolf nam zijn koude dochter
In zijn arm, maar weende niet.
Hield haar zo twee lange dagen,
Tranenloos en zonder klagen
En verstierf in stom verdriet.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819), "Romanze", written 1774, first published 1775
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-03-29
Line count: 65
Word count: 343