Ein Hase sitzt auf einer Wiese,
des Glaubens, niemand sähe diese.
Doch, im Besitze eines Zeisses,
betrachtet voll gehaltnen Fleißes
vom vis-a-vis gelegnen Berg
ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.
Ihn aber blickt hinwiederum
ein Gott von fern an, mild und stumm.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Krása (1899 - 1944), "Vice versa", op. 4 (Fünf Lieder) no. 5 (1923) [sung text checked 1 time]
- by Alfred Schuster (1910 - 1980), "Vice versa", 1947 [ voice and piano ], from Galgenlieder nach Gedichten von Christian Morgenstern, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Rudi Spring (1962 - 2025), "Vice versa", op. 19c (Galgenliederbuch, 3. Folge) no. 5, published 2003 [ voice and piano ], from Galgenliederbuch nach Gedichten von Christian Morgenstern, no. 19, München (Munich), Verlag vierdreiunddreissig [sung text not yet checked]
- by Claus Swienty , "Vice versa" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "A rabbit sits amidst the green", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Vice versa", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Claus Swienty
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 41
Un lièvre est assis dans la prairie,
persuadé que personne ne le verrait.
Mais en possession de jumelles,
avec un zèle soutenu, un homme
observait de la montagne en vis-à-vis
le petit nabot à esgourdes.
Mais il était en retour regardé
de loin par un dieu calme et bénin.
