by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Pierre Mathé

Wenn die Vöglein sich gepaart
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Wenn die Vöglein sich gepaart,
dürfen sie gleich nisten,
ohne Sorg', auf welche Art
sie sich werden fristen.

Ach, dass auch der Menschen zwei
also könnten wohnen
wie die Vöglein frank und frei
in den Laubeskronen!

Brauchte mit der Liebsten ja
nur ein kleines Nestchen:
doch kein Nahrungszweig ist nah,
der mir böt ein Ästchen.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (E. Buek) , title unknown
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2007-06-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:23
Line count: 12
Word count: 55

Quand les oiseaux s'apparient
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quand les oiseaux s'apparient,
ils peuvent aussitôt nicher,
sans se soucier de la façon
de subvenir à leurs besoins.

Ah, si deux personnes aussi
pouvaient habiter de même,
comme les oiseaux, ingénus et libres
dans le couronnement du feuillage !

Ma bien-aimée et moi n'aurions besoin
que d'un petit nid :
mais il n'y a pas là de petite branche
pour me proposer une brindille à manger.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-09-05 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:34
Line count: 12
Word count: 67