Das also, das ist der enge Schrein,
Da [lag ich in Windeln als Kind darein?]1
Da lag ich [gebrechlich, hülflos]2 und stumm,
Und zog nur zum Weinen die Lippen krumm.

Ich konnte nichts fassen mit Händchen zart,
Und war doch gebunden nach [Schelmenart]3;
Ich hatte Füßchen, und lag doch wie lahm,
Bis Mutter an ihre Brust mich nahm.

Dann [lachte ich saugend]4 zu ihr empor,
Sie sang mir von Rosen und Engeln vor.
Sie sang und sie wiegte mich singend in Ruh',
Und küßte mir liebend die Augen zu.

Sie spannte aus [Seide gar dämmerig-grün,
Ein kühliges Zelt hoch über mich hin;]5
[Wann find ich nun]6 wieder solch friedlich Gemach?
Vielleicht, wenn das grüne Gras mein Dach.

O Mutter! lieb Mutter, bleib' lange noch hier;
Wer sänge dann tröstlich von Engeln mir?
Wer küßte mir liebend die Augen zu
Zur langen, zur [letzten und]7 tiefesten Ruh'?

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Carl Gottfried Ritter von Leitner. Wien, gedruckt bey J. P. Sollinger. 1825, pages 50-51; and with Gedichte von Karl Gottfried Ritter v. Leitner. Zweite sehr vermehrte Auflage. Hannover. Victor Lohse. 1857, page 22.

¹ Leitner (1857 edition): "legte man mich als Kind hinein,"; Schubert: "lag ich einstens als Kind darein,"
² Leitner (1857 edition): "in Windeln hülflos"; Schubert: "gebrechlich, hilflos"
³ Leitner (1857 edition): "Diebesart"
⁴ Leitner (1857 edition): "lacht' ich säugend"
⁵ Leitner (1857 edition): "grüner Seide gar kühl / Ein schattiges Zelt mir über den Pfühl."
⁶ Schubert: "Wo find ich nur"
⁷ Leitner (1857 edition): "letzten, zur"

Authorship

• by Karl Gottfried von Leitner (1800 - 1890), "Vor meiner Wiege", written 1823, first published 1825 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Vor meiner Wiege", op. 106 (Vier Lieder) no. 3, D 927 (1827), published 1828 [ voice, piano ], Lithographisches Institut, Wien [sung text checked 1 time]
• by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Vor meiner Wiege", op. 30 (Sechs deutsche Lieder) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Al meu bressol", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bij mijn wieg", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "At my cradle", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À mon berceau", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Davanti alla mia culla", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 146

Ainsi c'est ce coffre étroit
Où j'étais un jour allongé quand j'étais enfant,
Où j'étais allongé, frêle, en détresse et muet
Et ouvrant mes lèvres seulement pour pleurer.

Je ne pouvais rien saisir avec mes mains fines,
Et pourtant j'étais toujours attaché comme un gredin ;
J'avais de petits pieds et pourtant j'étais allongé comme si j'étais paralysé,
Jusqu'à ce que ma mère me prît sur son sein.

Alors je lui souriais en tétant,
Elle me chantait des chansons de roses et d'anges,
Elle chantait et me berçait en chantant pour m'endormir,
Et baisait avec amour mes yeux qui se fermaient.

Elle étendait un tissu de soie, vert foncé,
Une tente fraîche haut au-dessus de moi.
Où trouverai-je à nouveau un tel endroit paisible ?
Peut-être quand l'herbe verte sera mon toit !

Ô mère, chère mère, reste ici longtemps encore !
Qui d'autre chanterait pour me réconforter des chansons d'anges ?
Qui d'autre baiserait avec amour mes yeux qui se ferment
Pour le long, dernier et profond repos ?