by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Das Grammophon
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Der Teufel kam hinauf zu Gott
und brachte ihm sein Grammophon
und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:
"Hier bring ich dir der Sphären Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek
und schien im Augenblick erbaut:
Es ward fürwahr die Weltmusik
vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehört,
da war sie ihm zum Ekel schon, -
und höllwärts warf er, tief empört,
den Satan samt dem Grammophon. 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le gramophone", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-09
Line count: 12
Word count: 70

Le gramophone
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le diable monta voir Dieu
et lui apporta son gramophone,
et lui dit, sans se moquer :
« Voilà, je t'apporte la musique des sphères. »

Le Seigneur écouta le couinement
et sembla être immédiatement content :
Pardieu ! la musique du monde devint
à ses oreilles fantomatiquement forte.

Mais à peine l'avait-il écoutée trois fois
qu'elle lui était déjà devenue écœurante,
et très indigné, il jeta en enfer
à la fois Satan et son gramophone.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 12
Word count: 76