Translation © by Guy Laffaille

Psalmus 2
Language: Latin 
Available translation(s): CAT FRE
1  Quare fremuerunt gentes, 
   et populi meditati sunt inania?
2  Astiterunt reges terræ, 
   et principes convenerunt in unum
   adversus Dominum, et adversus christum ejus.
3  Dirumpamus vincula eorum, 
   et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
4  Qui habitat in cælis irridebit eos, 
   et Dominus subsannabit eos.
5  Tunc loquetur ad eos in ira sua, 
   et in furore suo conturbabit eos.
6  Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, 
   montem sanctum ejus,prædicans præceptum ejus.
7  Dominus dixit ad me: 
   Filius meus es tu; 
   ego hodie genui te.
8  Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam,
   et possessionem tuam terminos terræ.
9  Reges eos in virga ferrea, 
   et tamquam vas figuli confringes eos.
10 Et nunc, reges, intelligite; 
   erudimini, qui judicatis terram.
11 Servite Domino in timore, 
   et exsultate ei cum tremore.
12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus,
   et pereatis de via justa.
13 Cum exarserit in brevi ira ejus, 
   beati omnes qui confidunt in eo.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Salm 2", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Psalm 2", KJV
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 2", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Martin Luther) , "Psalm 2"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-05-14 00:00:00
Last modified: 2014-08-11 20:47:23
Line count: 28
Word count: 157

Psaume 2
Language: French (Français)  after the Latin 
1  Pourquoi les impies enragent-ils et les gens parlent-ils si vainement ?
2  Les rois de la terre se penchent et les seigneurs
   tiennent conseil ensemble contre le Seigneur et son Oint :
3  « Brisons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! »
4  Mais celui qui habite le ciel rie d'eux et le Seigneur se moque d'eux.
5  Alors il leur parle plein de colère, et avec sa rage il les terrifient.
6  « Mais j'ai établi mon roi
   sur ma colline sainte de Sion. »
7  Je prononcerai un tel décret, le Seigneur a dit sur moi :
   « Tu es mon fils, aujourd'hui je t'ai engendré.
8  Demande-moi et je te donnerai les païens en héritage
   Et les extrémités de la terre en propriété.
9  Tu les brisera avec un sceptre de fer; comme un pot de terre tu les fracasseras. »
10 Et maintenant soyez sages, ô rois, et châtiez-vous, juges de la terre !
11 Servez le Seigneur avec crainte et réjouissez-vous en tremblant !
12 Baisez le Fils, qu'il ne se mette pas en colère et vous péririez sur le champ
   Car sa colère prend feu aussitôt.
13 Mais bienheureux est celui qui croit en lui.

Authorship

  • Translation from Latin to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-02-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 18
Word count: 206