Translation © by Emily Ezust

Ich suche durch Mühen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Ich suche durch Mühen
Meine Gedanken
Von Dir zu lenken,
Aber sie glühen
Zu Dir ohne Wanken,
Ich muss Dein gedenken!
Wie nach der Sonne verlangen die Reben,
[Verlangt]1 mich's nach Dir, meine Sonne, mein Leben!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Rothschild: "So verlangt"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "I seek through labour", copyright © 2012


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-04-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:12
Line count: 8
Word count: 36

I seek through labour
Language: English  after the German (Deutsch) 
I seek through labour
to lead my thoughts
away from you,
but they smolder
on you without wavering:
I must think about you!
Just as vines crave sunlight,
so I crave you, my sun, my life!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

Text added to the website: 2012-11-28 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:05
Line count: 8
Word count: 36