Texts to Art Songs and Choral Works by J. Röntgen

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 29
• no. 1. Ich ging gestern Abend [x]
• no. 2. Ich trage in meinem Herzen [x]
• no. 3. Zwei funkelnde Kerzen [x]
• no. 4. Ach all' mein' Freud' [x]
• no. 5. Ich weiss ein feines Jungfräulein [x]
• no. 6. Bitter Qual und Leiden [x]
• no. 7. Diepe ghepeijs en swaer versuchten (Text: Tielman Susato) DUT
• no. 7. Finst're Gedanken, bitt'res Sehnen (Text: Anonymous after Tielman Susato) [x] DUT
• no. 8. Der wonnigliche Mai [x]
• no. 9. Een costerken op sijn clocken clanc (Text: Carolus Souliart) DUT
• no. 9. Ein Spielmann stimmt sein Saitenspiel (Text: Anonymous after Carolus Souliart) [x] DUT
• no. 10. Ick truer en ick ben van minnen also sieck (Text: Carolus Souliart) DUT
• no. 10. Mein Herz ist krank (Text: Anonymous after Carolus Souliart) [x] DUT
• no. 11. Janne moeie, al claer! (Text: Lupus Hellinck) DUT
• no. 11. Heisa, lustig, stosst an, schenkt ein (Text: Anonymous after Lupus Hellinck) [x] DUT
• Aus Goethes Faust (Dal Faust di Goethe, translated by Ferdinando Albeggiani) ITA
• no. 1. Prolog im Himmel
• no. 2. Lied des Erdgeistes (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• no. 3. Osterchöre (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA ITA
• no. 4. Vor dem Tor [multi-text setting] (Text: Goethe) ITA FRE GER ENG
• no. 5. Fausts Traum (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA
• no. 6. Auerbach's Keller in Leipzig (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• no. 7. Es war einmal ein König (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• no. 7. Es war ein König in Thule (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• no. 8. Fausts Anrufung an den Erdgeist
• no. 9. Zwinger (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• no. 10. Was machst du mir (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• no. 11. Walpurgisnacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• no. 12. Chorus mysticus (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Chinesische Lieder, op. 66
• no. 1. Die Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• no. 3. Der Pavillon aus Porzellan (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
• no. 7. Liebestrunken (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE
• no. 8. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 13. Abend auf dem Fluss (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗ DUT
• no. 14. Die drei Prinzessinnen (Text: Hans Bethge after La-Ksu-Feng) ⊗ DUT
• no. 17. Traurige Frühlingsnacht (Text: Hans Bethge after Li-Song-Flu ) ⊗
• Lieder aus "Meine Ruh" von Carmen Sylva, für vierstimmigen Frauenchor und Pianoforte, op. 26
• no. 1. Im April (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva) ENG
• no. 2. Am Wasserfall (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• no. 3. Musik ist wie ein Flügelrauschen (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• Lyrische Gänge
• no. 1. Der Schlaf (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• no. 2. Stille (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• no. 3. In der Vaterstadt I (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• no. 4. In der Vaterstadt II (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• no. 5. An das Mitleid (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor, op. 44
• no. 1. Aenhoort, ick sal beghinnen GER
• no. 2. Maria coninghinne GER
• no. 3. Die alre zuetste Jhesus GER
• no. 4. Alle mijn ghepeijs doet mij so wee! GER
• no. 5. Ick seg adieu GER
• no. 6. Verlangen GER
• no. 7. Het viel eens hemels douwe
• Schemerliedjes
• no. 1. Zing, mijn lieveke, zing (Text: Frederik van Eeden)
• no. 2. Eens heb ik de dalende zon gevraagd (Text: Frederik van Eeden)
• Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte, op. 9
• no. 1. Es war im wonn'gen Mai (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Ja, die kleinsten sind die schönsten Dinge (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Viel Grüsse hab' ich Vöglein mitgegeben (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Ach dürft' ich doch mit dir, o Vöglein, tauschen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Geh' schlafen, Liebchen, geh' zur Ruh' (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Ach, du feines, schmuckes, allerliebstes Kindchen (Text: Anonymous) [x]
• no. 7. Ich kann nicht singen, wie ich einst gesungen (Text: Anonymous) [x]
• no. 8. O besser wär's, wenn ich dich nie geschen (Text: Anonymous) [x]
• no. 9. Soll ich dich lieben, sprich, soll ich dich meiden? (Text: Anonymous) [x]
• no. 10. Erspriesslicher zu trocknen wär's das Meer (Text: Anonymous) [x]
• no. 11. Mit mir grollt jetzt das Meer (Text: Anonymous) [x]
• no. 12. So leicht wird, Liebster, mir's von dir zu lassen (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend auf dem Fluss, op. 66 no. 13 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗ DUT
• Ach all' mein' Freud', op. 29 no. 4 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Ach, du feines, schmuckes, allerliebstes Kindchen, op. 9 no. 6 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Ach dürft' ich doch mit dir, o Vöglein, tauschen, op. 9 no. 4 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Aenhoort, ick sal beghinnen, op. 44 no. 1 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Alle mijn ghepeijs doet mij so wee!, op. 44 no. 4 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Am Fenster stand die Mutter (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Am Wasserfall, op. 26 no. 2 (in Lieder aus "Meine Ruh" von Carmen Sylva, für vierstimmigen Frauenchor und Pianoforte) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• An das Mitleid (in Lyrische Gänge) (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• Auerbach's Keller in Leipzig (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• Bitter Qual und Leiden, op. 29 no. 6 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Chorus mysticus (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Das Kind von Oesterreich, op. 30 [x]
• Der Pavillon aus Porzellan, op. 66 no. 3 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
• Der Schlaf (in Lyrische Gänge) (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• Der wonnigliche Mai, op. 29 no. 8 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Die alre zuetste Jhesus, op. 44 no. 3 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Die drei Prinzessinnen, op. 66 no. 14 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after La-Ksu-Feng) ⊗ DUT
• Die Einsame, op. 66 no. 1 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• Die geheimnisvolle Flöte, op. 66 no. 8 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• Die helle Sonne leuchtet, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 7 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Diepe ghepeijs en swaer versuchten, op. 29 no. 7 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Tielman Susato) DUT
• Du lockst den Klang, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 6 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Een costerken op sijn clocken clanc, op. 29 no. 9 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Carolus Souliart) DUT
• Eens heb ik de dalende zon gevraagd (in Schemerliedjes) (Text: Frederik van Eeden)
• Ein Blick des Aug's hat mich erfreut, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 4 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Ein Spielmann stimmt sein Saitenspiel, op. 29 no. 9 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous after Carolus Souliart) [x] DUT
• Erspriesslicher zu trocknen wär's das Meer, op. 9 no. 10 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Es war ein König in Thule (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• Es war einmal ein König (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• Es war im wonn'gen Mai, op. 9 no. 1 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Fausts Anrufung an den Erdgeist (in Aus Goethes Faust)
• Fausts Traum (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA
• Finst're Gedanken, bitt'res Sehnen, op. 29 no. 7 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous after Tielman Susato) [x] DUT
• Geh' schlafen, Liebchen, geh' zur Ruh', op. 9 no. 5 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Gezang 118 a (Text: Guido Gezelle)
• Heisa, lustig, stosst an, schenkt ein, op. 29 no. 11 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous after Lupus Hellinck) [x] DUT
• Het leven is een krijgsbanier (Text: Guido Gezelle)
• Het leven (Text: Guido Gezelle)
• Het viel eens hemels douwe, op. 44 no. 7 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor)
• Het windetje die uijt den Oosten waeijt, op. 47 (Oud-Nederlandsche volksliederen) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Ich fühle deinen Odem, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
• Ich ging gestern Abend, op. 29 no. 1 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Ich kann nicht singen, wie ich einst gesungen, op. 9 no. 7 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Ich suche durch Mühen, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 8 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Ich trage in meinem Herzen, op. 29 no. 2 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Ich weiss ein feines Jungfräulein, op. 29 no. 5 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Ick seg adieu, op. 44 no. 5 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Ick truer en ick ben van minnen also sieck, op. 29 no. 10 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Carolus Souliart) DUT
• Im April, op. 26 no. 1 (in Lieder aus "Meine Ruh" von Carmen Sylva, für vierstimmigen Frauenchor und Pianoforte) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva) ENG
• In der Vaterstadt I (in Lyrische Gänge) (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• In der Vaterstadt II (in Lyrische Gänge) (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• In God rust mijn ziel (Text: Jacqueline E. van der Waals) [x]
• Ja, die kleinsten sind die schönsten Dinge, op. 9 no. 2 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Janne moeie, al claer!, op. 29 no. 11 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Lupus Hellinck) DUT
• Lebe wohl! (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
• Liebestrunken, op. 66 no. 7 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) ⊗ FRE
• Lied des Erdgeistes (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• Maagdeke Mei (Text: Charles Polydore de Mont) [x]
• Maria coninghinne, op. 44 no. 2 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Mein Herz ist krank, op. 29 no. 10 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous after Carolus Souliart) [x] DUT
• Mein Herz schmückt sich mit dir, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Mit mir grollt jetzt das Meer, op. 9 no. 11 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Musik ist wie ein Flügelrauschen, op. 26 no. 3 (in Lieder aus "Meine Ruh" von Carmen Sylva, für vierstimmigen Frauenchor und Pianoforte) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• O besser wär's, wenn ich dich nie geschen, op. 9 no. 8 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Osterchöre (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA ITA
• Prolog im Himmel (in Aus Goethes Faust)
• Prometheus, op. 99 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA NOR
• Schoonheid (Text: Guido Gezelle)
• So leicht wird, Liebster, mir's von dir zu lassen, op. 9 no. 12 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Soll ich dich lieben, sprich, soll ich dich meiden?, op. 9 no. 9 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Stille (in Lyrische Gänge) (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• Traurige Frühlingsnacht, op. 66 no. 17 (in Chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Li-Song-Flu ) ⊗
• Verlangen, op. 44 no. 6 (in Negen Oud-Nederlandsche Liederen voor a capella Koor) GER
• Viel Grüsse hab' ich Vöglein mitgegeben, op. 9 no. 3 (in Toscanische Rispetti für Solostimmen und Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Vor dem Tor [multi-text setting] (in Aus Goethes Faust) (Text: Goethe) ENG GER FRE ITA
• Walpurgisnacht (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• Was machst du mir (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• Wenn ich dich seh' so lieb und hold, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Wie die Nachtigallen an den Rosen nippen, op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 9 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG
• Wir bauen dir mit zitternden Händen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Zing, mijn lieveke, zing (in Schemerliedjes) (Text: Frederik van Eeden)
• Zwei funkelnde Kerzen, op. 29 no. 3 (in Alt-Niederländische amoreuse Liedekens für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Zwinger (in Aus Goethes Faust) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA

Last update: 2025-04-23 04:56:49