Volette, papillon | Volette, papillon

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929)

Translation © by Guy Laffaille

Schwebe, du Schmetterling

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Schwebe, du Schmetterling,
Schwebe vorbei!
Leben ist leichtes Ding,
Fühlst du dich frei.

Leben ist Windeshauch,
Welt ist wie Gras,
Säuseln im Haselstrauch,
Elfischer Spaß.

Rot ist das Heidekraut,
Grün ist der Klee,
Himmel, so weit er blaut,
[Goldheller]¹ See.

Schwebe, du Schmetterling,
Schwebe vorbei!
Über die Blumen schwing
Hoch dich, juchhei!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Pejačević: "Ein goldner"

Text Authorship:

by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), no title, appears in Schmetterlingslieder, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gary Bachlund (b. 1947), "Schwebe, du Schmetterling", 2009 [ soprano and piano ], from Schmetterlingslieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Schwebe, du Schmetterling", op. 52 no. 2 (1920) [ voice and piano ], from Zwei Schmetterlingslieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by August Reuss (1871 - 1935), "Schmetterlingslieder II", op. 34 (Fünf Gedichte) no. 4 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Gary Bachlund) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Volette, papillon", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-07-06
Line count: 16
Word count: 53

Volette, papillon

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Volette, papillon,
Volette sur le passé !
La vie est une chose légère,
Sens-toi libre !

La vie est le souffle du vent,
Le monde est comme l'herbe,
Chuchoter dans le buisson de noisetiers
Est le plaisir de l'elfe.

Rouge est la bruyère,
Vert est le trèfle,
Le ciel, si vaste et bleu,
Est un océan doré.

Volette, papillon,
Volette sur le passé !
Vole au-dessus des fleurs
Haut, hourra !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), no title, appears in Schmetterlingslieder, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-02-12
Line count: 16
Word count: 67