by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842)
Piruška
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): FRE
Vorota tesovy rastvorjalisja, Na konjach na sanjach gosti v"echali, Im chozjain s ženoj nizko klanjalis', So dvora poveli v svetlu gorenku, Pered Spasom svjatym gosti moljatsja, Za dubovy stoly za nabranye, Na dubovych skam'jach seli zvanye. Bachromoj kiseëj prinarjažena, Molodaja žena černobrovaja Obchodila vokrug s pocelujami, Raznosila gostjami čašu gor'kova, Sam chozjain za nej bragoj chmel'noju Iz kovšej vyreznych rodnych potčuet, A chozjajskaja doč' medom syčenym Obnosila vokrug s laskoj devič'ej. Gosti p'jut i edjat, zabavljajutsja Ot večernej zari do polunoči.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship
- by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Пирушка", 1867, published 1868 [narrator and piano], Rasskaz (Narration) [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "La fête", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 81