sometimes misattributed to Volkslieder (Folksongs) and by Heinrich Albert (1604 - 1651)
Translation © by Pierre Mathé

Du mein einzig Licht
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Du mein einzig Licht,
Die Lilj und Ros hat nicht,
Was an Farb und Schein
Dir möcht ähnlich sein,
Nur daß dein stolzer Mut
Der Schönheit unrecht thut.

"Trennen wollten wir uns?
Wähnten wir es klug und gut?
Da wir es thaten,
Warum schröckte, wie Mord,
Uns die That?"

Meine Heimat du,
Von [solcher]1 Lust und Ruh
Ist der Himmel gar
Wie die Erde bar.
Nur daß dein strenges Wort
Mich [wehrt]2 vom süßen Port.

"Ach! Wir kennen uns wenig,
Denn es waltet ein Gott in uns."

Alle Vöglein hier
samt ihrer Melodie
jubilierten nicht
ohn' der Liebe Pflicht
und würden nicht erfreut
durch diese Frühlingzeit.

Darum Liebster laß
uns beid ohn' Unterlaß
reden Tag und Nacht
von der Liebe Macht.
Das schafft dem Herzen Freud,
vertreibt mit Lust die Zeit.

J. Brahms sets stanzas 1, 3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Brahms: "welcher"
2 Brahms: "weht"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), adapted by Otto Roquette (1824 - 1896) , "Du mein einzig Licht!", subtitle: "Zu einer Volksmelodie" [an adaptation] DUT ENG FRE ; composed by Anton Deprosse.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , "You my only light", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi mon unique lumière", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:54
Line count: 31
Word count: 131

Toi mon unique lumière
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Tu es mon unique lumière,
Le lis et la rose n'ont pas
Couleur et éclat
Pareils aux tiens,
Mais ton fier aplomb
Ne rend pas justice à ta beauté.

« Voulions-nous nous séparer ?
Pensions-nous que c'était sage et bien ?
Alors nous le fîmes,
Pourquoi cette action
Nous effraya-t-elle comme un meurtre ? »

Tu es mon pays,
Dont les plaisir et le repos,
Manquent même au ciel
Et à la terre.
Mais tes sévères paroles
Me défendent un doux refuge.

« Hélas, nous nous connaissons peu,
Car un dieu règne en nous. »

Ici tous les petits oiseaux
Avec leur mélodies
Ne jubileraient pas
Sans les soins de l'amour
Et ne se réjouiraient pas
À la saison du printemps.

Alors, mon amour,
Tous deux, sans interruption,
Parlons jour et nuit
De la force de l'amour.
Cela met la joie au cœur,
Et fait passer le temps avec plaisir.

J. Brahms a mis en musique les strophes 1 et 3

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2013-04-21 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:10
Line count: 31
Word count: 150