Жаворонок | Между небом и землёй

by Nestor Vasil'yevich Kukol'nik (1809 - 1868)

Zhavoronok

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG ENG FRE

Mezhdu nebom i zemlyoj 
Pesnya razdayotsya,
Neisxodnoyu struyoj 
Gromche gromche l`yotsya.

Ne vidat` pevcza polej! 
Gde poyot tak gromko
Nad podruzhen`koj svoej 
Zhavoronok zvonkij.

Veter pesenku nesyot, 
A komu, ne znaet.
Ta, k komu ona pojmyot, 
Ot kogo -- uznaet!

Lejsya zh, pesenka moya, 
Pesn` nadezhdy' sladkoj...
Kto-to vspomnit pro menya 
I vzdoxnyot ukradkoj.

Confirmed with Гори, гори, моя звезда!, many authors, 2019, viewed in Google Books. Note: the page with the publisher's name wasn't in the preview. We have added diaereses (often left out of printed Russian) for clarity.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Nestor Vasil'yevich Kukol'nik (1809 - 1868), "Жаворонок", written 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

possibly by P. Broun , "Жаворонок", note: this setting may be by a different Broun; the source indicated a surname alone [sung text not yet checked]
by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Жаворонок", 1840, from Proshchanije S. Peterburgom, no. 10 [sung text checked 1 time]
by Vladimir Ivanovich Rebikov (1866 - 1920), "Жаворонок", 1900 [ 2- or three-part chorus ] [sung text not yet checked]
by Vladimir Timofeyevich Sokolov (1830 - 1890), "Жаворонок", 1870 [ duet ] [sung text not yet checked]
by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Жаворонок", 1839 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 53