by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885)
Ganger! staar du nu og drømmer!
Language: Danish (Dansk)
Our translations: FRE
Chosen for Diff
VALDEMAR Ganger! staar du nu og drømmer! Nej, jeg ser det. Vejen strommer Hurtig bort dig under Hoven. Stærkere dog frem du sprænge, Du er endnu midt i Skoven, Medens jeg dig ventet længe Har ved Gurre Borgeled. Skoven slipper, alt jeg øjner Tovelilles fagre Bur, Skovens Træer bag os glide sammen til en dunkel Mur ; Men end vildere du jage! Ser du Skyens Skygge trække Over Mark og Mose frem? Før den Gurres Grund kan række, Maa vi staa ved Toves Hjem ; Før den Tone, som nu klinger, Gaar for Evighed til Ro, Maa dit rappe Hovslag ryste Gurre-Borgens lille Bro ; Før det Blad, der falder, Bækkens Bølger naa'r, Maa din Vrinsken gjalde Lydt i Gurregaard. Skygge kom og Tone dø. Dyk dig Blad i Vove : Volmer ser sin Tove !
About the headline (FAQ)
Confirmed with J. P. Jacobsen Udvalgte Digte, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Vorlag, Kjøbenhavn og Kristiana, 1919
Text Authorship:
- by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Gurresange, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Robert Franz Arnold (originally Levisohn) (1872 - 1938) CAT ENG FRE FRE ITA ; composed by Arnold Franz Walter Schoenberg.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website: 2013-08-14
Line count: 27
Word count: 131