Waldemar:
 Coursier ! Mon coursier ! Pourquoi avances-tu si paresseusement !
 Non, je vois bien que le chemin file
 à toute vitesse sous tes sabots.
 Mais il te faut aller encore plus vite,
 tu n'es qu'au milieu de la forêt,
 et j'imaginais que sans s'attarder
 j'entrerais bientôt dans Gurre.
 Maintenant la forêt s'éclaircit, déjà je vois là-bas le château-fort,
 dont l'enceinte protège Tove, tandis que dans notre dos la forêt
 se resserre comme un mur obscur ;
 mais poursuis encore plus loin ta course !
 Vois, les ombres de la forêt s'étirent
 loin sur la campagne et le marais !
 Avant qu'elles n'atteignent le domaine de Gurre,
 il me faut être devant la porte de Tove.
 Avant que le son qui maintenant résonne
 ne s'évanouisse, pour ne plus jamais retentir,
 il faut, coursier, que les vifs coups de tes sabots
 résonnent sur le pont de Gurre ;
 avant que la feuille morte, qui là-bas se balance,
 ne puisse tomber dans le ruisseau,
 ton hennissement doit, dans la cour de Gurre
 faire entendre ses joyeux échos !
 L'ombre s'étire, le son s'évanouit,
 tombe maintenant, feuille, tu peux disparaître :
 Volmer a vu Tove !