Blümlein im Garten, Schaut euch doch um, Steht nicht so traurig, Steht nicht so stumm! Denn wißt was ich weiß Und sah: Liebchen ist da, Ist da! Sie schüttelten sich, Sie sahen sich um, Und balde [erklang]1 es Im Kreise herum, Und balde fern Und nah: Liebchen ist da, Ist da!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Karl Julius Schröer, Zweite vermehrte Auflage, Verlag Braumüller, Wien, 1862.
1 Franz: "erklingt"Text Authorship:
- by Karl Julius Schröer (1825 - 1900), "Liebchen ist da!" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Victor Burchardt , "Liebchen ist da!", published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Blümlein im Garten schaut euch doch um", op. 66 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Liebchen ist da!", op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Blümlein im Garten", op. 56 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ medium voice and piano ], Dresden, Wolff [sung text not yet checked]
- by Guido Raab von Rabenau (d. 1886), "Liebchen ist da", op. 1 (Fünf Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Liebchen im Garten", published 1885 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Béla Szabados (1867 - 1936), "Liebchen ist da", op. 8 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
Research team for this page: Alberto Pedrotti , Rudi Spring
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 52
Flow’rs in the garden, Look now around, Stand not so sadly, Utt’ring no sound, For know, What I saw So fair: Sweetheart is there, Is there! They tremble with glee, They look around And soon in the circle The song does resound And swiftly Far and near: Sweetheart is there, Is there!
About the headline (FAQ)
From the Franz score.Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl Julius Schröer (1825 - 1900), "Liebchen ist da!"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2016-07-04
Line count: 17
Word count: 52