Texts to Art Songs and Choral Works by M. Schnorr von Carolsfeld

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Mädchenlieder
• no. 1. In meinem Garten die Nelken (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• no. 2. Wohl waren es Tage der Sonne (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• no. 3. Gute Nacht, mein Herz (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Liebchen im Garten (Text: Karl Julius Schröer) ENG ENG
• no. 2. Keine Klage (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Mein Lieb ist eine rothe Ros' (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE GRE GRE HUN IRI RUS SWG
• no. 4. Altes Volkslied (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Altes Volkslied (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Kennst du das Land (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 2. Heiss' mich nicht reden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• no. 3. Nur wer die Sehnsucht kennt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 4. So lasst mich scheinen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld [multi-composer]
• no. 1. Mit grünem Gewand, composed by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (Text: Luise von Plönnies after Robert Burns) FRE FRE
• no. 2. Hemmings Lied aus Agnete, composed by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (Text: Julius Thomsen, Dr. after Hans Christian Andersen)
• no. 3. Wiegenlied aus Agnete, composed by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (Text: Julius Thomsen, Dr. after Hans Christian Andersen) FRE
• no. 4. Schneekönigin, composed by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) FRE
• no. 5. Rheinisches Volkslied, composed by Malvina Schnorr von Carolsfeld (Text: Volkslieder )
• no. 6. Warum sind denn die Rosen so blaß, composed by Malvina Schnorr von Carolsfeld (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• no. 7. Herbstgedanken, composed by Malvina Schnorr von Carolsfeld (Text: Malvina Schnorr von Carolsfeld)
• Sechs Lieder
• no. ?. Lebwohl (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] DUT FRE RUS
• no. 1. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA UKR
• no. 2. Ja, du bist elend und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alle gingen, Herz, zur Ruh (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
• Altes Volkslied (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Altes Volkslied (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Volkslieder ) [x]
• Bedeckt mich mit Blumen (Text: Emanuel von Geibel after María do Ceo, Abbess) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• Die stille Wasserrose (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Du hast mich verlassen, Jamie (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns) FRE
• Eine Blum' ist mir entsprungen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Gute Nacht, mein Herz (in Drei Mädchenlieder) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Heiss' mich nicht reden (in Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• Herbstgedanken (in Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld) (Text: Malvina Schnorr von Carolsfeld)
• Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (in Sechs Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA UKR
• Ich hab' dein Bild im Traum geseh'n (Text: Heinrich Köhler)
• Ich hatt' einmal ein Lied (Text: Ernst Koch , as Eduard Helmer, Dr.)
• In meinem Garten die Nelken (in Drei Mädchenlieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• Ja, du bist elend und ich grolle nicht (in Sechs Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Keine Klage (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Kennst du das Land (in Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Lass tief in dir mich lesen (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
• Lebwohl (in Sechs Lieder) (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] DUT FRE RUS
• Liebchen im Garten (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Karl Julius Schröer) ENG ENG
• Mein Lieb ist eine rothe Ros' (in Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE GRE GRE HUN IRI RUS SWG
• Melancholie im Walde (Text: Carl Friedrich Lichterfeld)
• Nur wer die Sehnsucht kennt (in Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Rheinisches Volkslied (in Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld) (Text: Volkslieder )
• Rosenlied (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt , as Heinrich Vierodt)
• Sehnsucht (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• So lasst mich scheinen (in Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Tief im Herzen trag' ich Pein (Text: Emanuel von Geibel after Luís de Camões) CAT DUT ENG FRE
• Tränen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Trennung (Text: Ludwig Pfau) ENG
• Warum sind denn die Rosen so blaß (in Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Wohl waren es Tage der Sonne (in Drei Mädchenlieder) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Zur Freude will sich nicht gestalten (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)

Last update: 2026-02-06 17:39:48