Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Songes-tu parfois, bien-aimée, Assise près du foyer clair, Lorsque, sous la porte fermée Gémit la bise de l’hiver, Qu’après cette automne clémente Les oiseaux, cher peuple étourdi, Trop tard, par un jour de tourmente, Ont pris leur vol vers le Midi ; Que leurs ailes, blanches de givre, Sont lasses d’avoir voyagé ; Que sur le long chemin à suivre Il a neigé, neigé, neigé ; Et que, perdus dans la rafale, Ils sont là, transis et sans voix, Eux dont la chanson triomphale Charmait nos courses dans les bois ? Hélas ! comme il faut qu’il en meure De ces émigrés grelottants ! Y songes-tu ? Moi, je les pleure, Nos chanteurs du dernier printemps. Tu parles, ce soir où tu m’aimes, Des oiseaux du prochain Avril ; Mais ce ne seront plus les mêmes, Et ton amour attendra-t-il ?
About the headline (FAQ)
Confirmed with Œuvres complètes de François Coppée. Poésies, Tome II, Librairie L. Hébert, 1892, pages 331-332.
Text Authorship:
- by François Coppée (1842 - 1908), "Janvier", written 1876, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 3. Les mois, no. 1, Paris Éd. Alphonse Lemerre [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Chanson de Janvier", op. 102 no. 1 [ voice and piano ], from Chansons de Mois, no. 1, Paris, Choudens [sung text not yet checked]
- by Charles Mélant (1855 - 1916), "Janvier" [ medium voice and piano ], from Les Mois - 12 poésies de F. Coppée, no. 1, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by Ignace Schatté (d. 1915), "Chanson d'hiver", published [1876] [ medium voice and piano ], Paris, Éditions L. Vieillot [sung text not yet checked]
- by Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937), "Songes-tu parfois bien-aimée" [ high voice and piano ], from Quarante mélodies, no. 40, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2018-04-05
Line count: 24
Word count: 132
亲爱的，您可想过， 坐在明亮的炉边 当房门紧紧关着， 将冬之微风哀叹， 经过这个忧郁之秋 鸟儿们，茫茫无心人， 太晚，在动荡的时候， 它们向着南方飞奔； 它们的翅膀结了霜， 厌倦了旅行的飞翔； 之后那长长的路上 落雪飞扬、飞扬、飞扬； 阵风中迷失了方向 停在那里麻木无声， 他们的那胜利歌唱 吸引我们林里奔腾？ 唉呀！因为他必须死 这些移民正在发抖！ 你想我为他们哭泣 去春的我们的歌手。 你说，今晚你爱我时， 明年四月的小鸟啊； 他们不再一个样子 你的爱情会等待吗？
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Chanson de Janvier" = "一月之歌"
"Janvier" = "一月"
"Songes-tu parfois bien-aimée" = "亲爱的您可想过"
Text Authorship:
- Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by François Coppée (1842 - 1908), "Janvier", written 1876, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 3. Les mois, no. 1, Paris Éd. Alphonse Lemerre
This text was added to the website: 2024-02-19
Line count: 24
Word count: 24