Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Leise, leise weht ihr Lüfte, Denn mein Kind, es geht zur Ruh; Haucht ihm eure Blütendüfte, Blumenbalsam haucht ihm zu. Aber leise, leise sacht: Schlafe Herzchen, gute Nacht. Eng'lein, steiget still hernieder, Decket sanft mein Kindlein zu; Flüstert leis' ihm Himmelslieder, Wiegt es ein zu süßer Ruh! Eng'lein, Vöglein, Lüfte sacht! Herzchen schläft schon, gute Nacht!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Fritz Brentano (1840 - 1914) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Förster (1849 - 1916), "Wiegenlied", op. 29 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Leise, leise weht ihr Lüfte", op. 23 (Drei Wiegenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Laue , "Wiegenlied", op. 25 (Sechs Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Ruhrort, Andreae & Co. [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Wiegenlied", op. 30 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Leise, leise weht ihr Lüfte", op. 97 (Vier Lieder) no. 2 (1906) [sung text checked 1 time]
- by Franz Schmidts (1874 - 1939), "Wiegenlied", op. 13 no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56
Suau, suaument vents bufeu car el meu infant va a reposar; aleneu-li la vostra flaire de flors aleneu-li un bàlsam floral. Però suau, dolçament: dorm cor meu, bona nit. Angelets, davalleu en silenci, acotxeu suaument el meu petit infant; xiuxiuegeu-li fluixet cançons celestials, bresseu-lo per a un dolç repòs! Dolços angelets, ocellets, vents! L’infant del meu cor ja dorm, bona nit!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Leise, leise weht ihr Lüfte" = "Suau, suaument vents bufeu"
"Wiegenlied" = "Cançó de bressol"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Fritz Brentano (1840 - 1914)
This text was added to the website: 2023-09-24
Line count: 12
Word count: 61