Sonetto XVI
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG FRE LIT SPA
Sì come nella penna e nell'inchiostro
È l'alto e 'l basso e 'l mediocre stile,
E ne' marmi l'immagin ricca e vile,
Secondo che 'l sa trar l'ingegno nostro;
Così, signor mie car, nel petto vostro,
Quante l'orgoglio, è forse ogni atto umile:
Ma io sol quel c'a me proprio è e simile
Ne traggo, come fuor nel viso mostro.
Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo,
A vari semi vario si converte),
Però pianto e dolor ne miete e coglie;
Chi mira alta beltà con sì gran duolo,
Dubbie speranze, e pene acerbe e certe.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Carl Johengen) , "Sonnet XVI", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (John Addington Symonds) , "Love and art", from The Sonnets of Michael Angelo Buonarroti and Tommaso Campanella now for the first time translated into rhymed English, first published 1878
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sonnet XVI", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Sonetas XVI", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 102
Así como en la pluma y en la tinta
Language: Spanish (Español)  after the Italian (Italiano)
Así como en la pluma y en la tinta
Hay un alto y un bajo y un mediocre estilo,
Y en los mármoles la imagen rica o vil,
Según sepa tratarlos el ingenio nuestro;
Así, querido señor mío, en el pecho vuestro
Hay tanto orgullo, como quizás tanto acto humilde:
Mas yo sólo lo que me es propio y similar
Saco, como en mi rostro muestro.
Quien siembra suspiros, lágrimas y duelos
(el humor del cielo terrestre, puro y solo,
en varias semillas vario se convierte),
pero llanto y dolor obtendrá en siega;
Quien mira alta beldad con gran daño,
Obtendrá esperanzas, y penas agudas y ciertas.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 14
Word count: 107