Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Занялась заря; Скоро солнце взойдёт. Слышишь... чу! ... соловей Громко песни поёт. Все ярчей и ярчей Переливы зари; Словно пар над рекой Поднялся, посмотри. От цветов на полях Льётся запах кругом, И сияет роса На траве серебром. Заняляся заря; Скоро солнце взойдёт. Слышишь... чу! соловей Громко песни поёт. Все ярчей и ярчей Переливы зари; Словно пар над рекой Поднялся, посмотри. И к воде наклонясь, Что-то шепчет камыш; А кругом, на полях, Непробудная тишь... Ах! Как отрадно, легко, Широко дышит грудь! Ну, молись же скорей! Ну, молись! Поскорей! Ну, молись, да и в путь! Над рекой, наклонясь, Что-то шепчет камыш... А кругом, на полях, Непробудная тишь... Непробудная тишь...
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Рассвет", op. 46 (Шесть дуэтов = Shest' du`etov (Six duets)) no. 6 (1880) [ duet ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Paul Collin (1845 - 1915) , "L'aube", appears in Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1894 [an adaptation] ; composed by René de Boisdeffre.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Hellmuth Pattenhausen) , "Morgendämmerung", copyright ©
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Aušra", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 106
Jau išaušo aušra; Saulė greit patekės. Ša! Lakštingala tuoj Giesmę traukti pradės. Vis ryškesnis andai Sklaidos šydas aušros; Jau pakilo rūkai Virš upelės smagios. Nuo pievelės žiedų Liejas kvapas svaigus Žiba rasos žolėj Įstabiu sidabru. Jau išaušo aušra; Saulė greit patekės. Ša! Lakštingala tuoj Giesmę traukti pradės. Vis ryškesnis andai Sklaidos šydas aušros; Jau pakilo rūkai Virš upelės smagios. Meldai šnabžda kažką Virš vandens raibulių; O aplink laukuose Stebuklingai tylu... Ak! Taip džiaugsmingai, giliai Noris oro įkvėpt. Nagi, maldą pabaik! Nagi, melskis greičiau! Ir kelionėn skubėk! Meldai šnabžda kažką Virš vandens raibulių; O aplink laukuose Stebuklingai tylu... Stebuklingai tylu...
Text Authorship:
- Translation from Russian (Русский) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880)
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 35
Word count: 99