Die [duftenden]1 [Kräuter]2 auf der Au,
[Die Halm' im frischen Morgenthau,
Die Bäum' im grünen Kleide]3,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  Leb wohl! ich scheide.

Die Rosen in ihrer [lichten] Pracht,
Die Lilien in ihrer Engelstracht,
[Die Blümchen auf der Heide]3,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  Leb wohl! ich scheide.

Ist Alles nur ein Kommen und Gehn,
Ein Scheiden mehr als Wiedersehn;
Wir freu'n uns, hoffen und leiden,
  Und müssen endlich scheiden, 
  Lebt wohl! wir scheiden.

[Wir sahn uns wieder und sahn uns kaum]5, 
[Und Alles schwand wie ein schöner Traum]6,
[Wir reichten die Hand uns beide:]7
  [Leb wohl! leb wohl! ich scheide! 
  Leb wohl! ich scheide!]8

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Liszt: "duftigen"
² Cornelius: "Gräser"
³ Cornelius: "Die Bäum' im grünen Kleide,/ Die Halm' im frischen Morgenthau"
⁴ Cornelius, Liszt: "frischen"
⁵ Cornelius, Liszt: "Und muss es denn geschieden sein"
⁶ Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, gedenket mein"; Liszt: "So lebet wohl, gedenket mein"
⁷ Cornelius, Liszt: "In Freuden und in Leiden,"
⁸ Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, wir scheiden! / Lebt wohl!"; Liszt: "Lebt wohl, ich scheide!"

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Leb wohl! ich scheide", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Reifere Mannesjahre [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Scheiden", op. 16 no. 4 (1866) [ duet for soprano and bass with piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hugo Richard Jüngst (1853 - 1923), "Scheiden im Herbste", op. 8 (Vier vierstimmige Gesänge für Männerstimmen) no. 4, published 1879 [ vocal quartet for male voices ], Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
• by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Ich scheide", S. 319 (1860), published 1860 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
• by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Scheiden", op. 109 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
• by Anton Weber , "Lebt wohl! wir scheiden", op. 1 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1876 [ mixed chorus ], Elberfeld, Küpper [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Franz Wilhelm Abt, Julius André, Emil Breslaur, Maurice Georg Chemin-Petit, Franz Xaver Chwatal, Friedrich Gartz, Wilhelm Heiser, A. Heynke, Carl Kuntze, Paul Stiller, Heinrich Weiß, Richard Ferdinand Würst.

• Go to the text. [ view differences ] ENG
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Malcolm Wren) , "Leaving", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Departure"
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu, je pars", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Virginia Knight , Bruno W. Häuptli

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 119

Les herbes odorantes de la prairie
La brindille dans la rosée du matin,
Les arbres en habit vert,
   Chacun crie : je pars,
   Adieu ! je pars.

Les roses dans leur lumineuse splendeur
Les lis dans leur costume d'ange,
Les petites fleurs de la lande,
   Chacun crie : je pars,
   Adieu ! je pars.

Tout n'est qu'aller et retour,
Une séparation plus qu'un au-revoir ;
Nous sommes heureux, espérons et souffrons
   Et finalement nous devons partir,
   Adieu ! nous partons.

Nous nous étions revus, et nous vîmes guère,
Et tout disparut comme un beau rêve
Nous nous sommes tendu la main :
   Adieu ! adieu ! Je pars !
   Adieu ! Je pars !