Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Da ward auch die zur Frucht Erweckte, die schüchterne und schönerschreckte, die heimgesuchte Magd geliebt. Die Blühende, die Unentdeckte, in der es hundert Wege giebt. Da ließen sie sie gehn und schweben und treiben mit dem jungen Jahr; ihr dienendes Marien-Leben ward königlich und wunderbar. Wie feiertägliches Geläute ging es durch alle Häuser groß; und die einst mädchenhaft Zerstreute war so versenkt in ihren Schoß und so erfüllt von jenem Einen und so für Tausende genug, dass alles schien, sie zu bescheinen, die wie ein Weinberg war und trug.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Da ward auch die zur Frucht Erweckte", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 31, first published 1905 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Escher (1915 - 2008), "Da ward auch die zur Frucht Erweckte", op. 76 no. 2 (1954), first performed 1955 [ tenor and piano ], from Vier Gesänge aus dem ersten Teil von Rainer Maria Rilkes Stondenbuch, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Otto Philipp Huber , "Da ward auch die zur Frucht Erweckte", published c1930 [ voice and piano ], Bonn : Sebbesse [sung text not yet checked]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Da ward auch die zur Frucht Erweckte", from 3 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Alors apparut celle qui fut suscitée pour porter fruit", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-03-06
Line count: 17
Word count: 89
Alors apparut celle qui fut suscitée pour porter fruit, la discrète, si belle dans son effroi, la Vierge d'amour chez elle visitée. La femme en fleurs, dans son intégrité, et qui est voie multiple. Elle allait librement, comme en apesanteur éclose avec l'an neuf ; sa vie consacrée à sa mission mariale en devenait royale et merveilleuse. Comme un carillon de jour de fête, cela traversait chaque logis ; et celle qui naguère s'ébattait comme une jeune fille s'absorba dans ce travail en elle, tellement envahie par cet Un --et cela pour la multitude humaine-- que tout s'illuminait de son illumination, elle, telle une vigne, portant.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Da ward auch die zur Frucht Erweckte", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 31, first published 1905
This text was added to the website: 2013-04-30
Line count: 17
Word count: 104