VALDEMAR:
 Coursier ! Maintenant tu es immobile et tu rêves !
 Non, je vois bien que le chemin file
 À toute vitesse sous tes sabots.
 Mais il te faut aller encore plus vite,
 Tu n'es qu'au milieu de la forêt,
 Alors que je m'attendais depuis longtemps
 À te voir à la barrière du château de Gurre.
 La forêt nous libère, déjà je distingue la belle volière de la petite Tove,
 Derrière nous les arbres de la forêt se resserrent
 En un mur obscur ;
 Mais poursuis ta course encore plus farouchement !
 Ne vois-tu pas les ombres des nuages s'étirer
 Loin sur la campagne et le marais ?
 Avant qu'elles n'atteignent le domaine de Gurre,
 Il nous faut être devant la demeure de Tove.
 Avant que le son qui maintenant résonne
 Ne s'évanouisse pour l'éternité,
 Il faut, coursier, que les vifs coups de tes sabots
 Ébranlent le petit pont du château de Gurre ;
 Avant que la feuille morte qui tombe,
 Ne touche l'onde du ruisseau,
 Il faut que ton hennissement retentisse
 Avec éclat dans la cour de Gurre.
 L'ombre s'étire et le son s'évanouit,
 Feuille, plonge dans la vague :
 Volmer voit sa Tove !