Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 14

by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942)

1. Winterahnung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mich hat der Herbst betrogen,
  Dir, Mutter, sei's geklagt:
  Die Schwalb' ist [weggezogen]¹,
  Und hat mir's nicht gesagt.
Und hat [mir]² weggenommen
  Das Licht, den Sonnenschein,
  Und wenn sie wiederkommen,
  Werd' ich gestorben sein.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 6. Sechste Reihe. Herbst, in Herbstlieder, no. 12

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (David Le Marrec) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's gesammelte Poetische Werke in zwölf Bänden, Zweiter Band, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag (R. Sauerländer), 1868, page 563.

Note: Some later editions have the title "Winterahnung."

¹ Reger: "fortgezogen"
² Reger, some later Rückert editions: "mit"

2. Im Volkston [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
[Sie hat mich gebeten,
Sie]¹ hätt's gar [zu]² gern.

Da lauf ich zum Krämer,
Kauf Tint' und Papier
Und schneid mir ein' Feder,
Und sitz nun dahier.

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
[Da haben wir nimmer]³
Ans Schreiben gedacht.

[Was hilft mir nun Feder
Und Tint' und Papier!]⁴
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Keller: "Er hat mich gebeten,/ Er"; Reger, Schelb: "Er hat mir geschrieben,/ er"
² Keller: "so"
³ Reger, Schelb: "Hat sie nicht, hab ich nicht "
⁴ Reger, Schelb: "Was nützt mir nun Tinte/ Und Feder und Papier?"

3. Sternen‑Ewig [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Unter die goldenen Sterne des Himmels
hab' ich mit hundert goldenen Lettern
deinen schönen Namen geschrieben,
deinen Namen und unsere Liebe.
Und bis die letzten Sterne da oben,
müde des Wanderns, fallen und löschen,
siehe, so lang' währt deines Namens
und unserer Liebe schönes Gedächtnis.
Aber noch länger unsere Liebe,
denn sie ist ewig!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

4. Seliges Vergessen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Im [Winde]¹ fächeln,
Mutter, die Blätter,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

  Über mir schwanken
Und spielen die Winde,
Wiegen so linde
Das Schiff der Gedanken,
Wie wenn ohne Schranken
Der Himmel mir offen,
Daß still wird mein Hoffen
Und Frieden ich finde,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

  Erwachend dann sehe,
Als ob sie mich kränzen,
Rings Blumen ich glänzen,
Und all meine Wehen
Verschweben, vergehen,
Der Traum hält sie nieder,
Und Leben giebt wieder
Das Flüstern der Blätter,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Seliges Vergessen", appears in Gedichte, in 8. Aus dem Spanischen

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 395.

¹ Seyffardt: "Winter"; further changes may exist not noted above.