Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 11

by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879)

1. Im Nachbargarten ein Blümlein knopst [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im Nachbargarten ein Röslein knospt,
In unsrem Garten ein zweites;
Ein Bächlein fließt zwischen Beiden so schmal,
Für die Knospen ein viel zu breites.

Der Thau so süß, die Sonne so mild,
Zwei Knospen werden zwei Rosen;
Die Lüftchen so lau, die Röslein so roth,
Die möchten einander wohl kosen.

Sie schauen sich an, so liebesbang,
Bis daß sie beide erbleichen --
Sie reichen die Hände sich immerdar,
Und können sich nimmer erreichen.

Text Authorship:

by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Zwei Rosen", appears in Slavische Melodien, in Aus Böhmen, first published 1844

Based on:

a text in Czech (Čeština) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

2. Die Röslein im Garten

Language: German (Deutsch)

Die Röslein im Garten
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Der See ruht tief im blauen Traum [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der See [ruht]¹ tief im [blauen]² Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]³,
Daß ihr [mir]⁴ nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt 
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin!

Text Authorship:

by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het dromende meer", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "O lago sonhador", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Daniel Faure) , "El lago soñador", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.

¹ H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.
² Wallnöfer: "blauem"
³ Fibich: "Eichenbaum"
⁴ Wallnöfer: "nun"

4. Über die beglänzten Gipfel [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Über die]¹ beglänzten Gipfel
Fernher kommt es wie ein Grüßen,
Flüsternd neigen sich die Wipfel
Als ob sie sich wollten küssen.

Ist er doch so schön und milde!
Stimmen gehen durch die Nacht,
Singen heimlich von dem Bilde -
Ach, ich bin so froh erwacht!

Plaudert nicht so laut, ihr Quellen!
Wissen darf es nicht der Morgen!
In der Mondnacht linde Wellen
Senk ich still mein Glück und Sorgen. -

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Liebe in der Ferne, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes
¹ Rudorff: "Dort über dem"; further changes may exist not shown above.

5. Ich woh'n in meiner Liebsten Brust [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich wohn' in meiner Liebsten Brust,
in ihren stillen Träumen.
Was ist die Welt und ihre Lust?
Ich will sie gern versäumen.

Was ist des Paradies Lust
Mit grünen Lebensbäumen?
Ich wohn' in meiner Liebsten Brust
In ihren stillen Träumen!

Ich wohn' in meiner Liebsten Brust,
in ihren stille Träumen.
Ich neide keines Sternes Lust
In kalten Himmelsräumen.

Was ist die Welt und ihre Lust?
Ich will sie gern versäumen.
Ich wohn' in meiner Liebsten Brust,
in ihren stillen Träumen.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 45

See other settings of this text.

6. Er ist gekommen in Sturm [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Er ist gekommen
In Sturm und Regen,
Ihm schlug beklommen 
Mein Herz entgegen.
Wie [konnt']¹ ich ahnen, 
Daß seine Bahnen
Sich einen sollten meinen Wegen?

Er ist gekommen 
In Sturm und Regen,
Er hat genommen 
Mein Herz verwegen.
Nahm er das meine? 
Nahm ich das seine?
Die beiden kamen sich entgegen.

Er ist gekommen 
In Sturm und Regen.
Nun ist [entglommen]² 
Des Frühlings Segen.
Der Freund zieht weiter, 
Ich seh' es heiter,
Denn [er bleibt mein]³ auf allen Wegen.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 2. Zweiter Strauß. Entflohen [or Geschieden], no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Sullivan Dwight) , "His coming"

View text without footnotes

Note: this poem appears in collections in different places: Zweiter Strauß, Geschieden, no. 3 (and sometimes 7); and Erster Strauss, no. 35.

¹ Marschner: "könnt'"
² C. Schumann: "gekommen"
³ Franz: "mein bleibt er"