Sześć pieśni = Sechs Lieder , opus 3

by Wanda Landowska (1879 - 1959)

1. Chochlik

Language: Polish (Polski)

W moim domku chochlik był
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in German (Deutsch) by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

1. Kobold [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Einen Kobold, lieb und fein,
sperrt' ich in mein Kämmerlein;
komm' ich abends dann nach Haus',
ruf' ich: Kobold, komm heraus!
Und er springt mir in den Arm,
und ich drück' und herz' ihn warm.
Kobold, Liebster, ach, so sprich
nur ein Wörtlein: Liebst du mich?
Doch der Kobold lacht und spricht:
Küsse doch und frage nicht!

Text Authorship:

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)

See other settings of this text.

3. Verlorenes Herz

Language: German (Deutsch)

Ich ging einmal spazieren am Meerestrande
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Zgubione serce

Language: Polish (Polski)

Gdy brzegiem szedłem morza przy dziennym blasku
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

7. Tu na ziemi

Language: Polish (Polski)

Krótko tu ptaszki nam śpiewają
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Z. Vieweger

Based on:

a text in French (Français) by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Ici-bas tous les lilas meurent", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La Vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

7. Ici‑bas [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts,
Je rêve aux étés qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent 
Sans rien laisser de leur velours,
Je rêve aux baisers qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas, tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours;
Je rêve aux couples qui demeurent 
    Toujours...

Text Authorship:

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Ici-bas tous les lilas meurent", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La Vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Zde"
ENG English [singable] (Samuel Byrne) , "In this world"

Note: quoted in Jules Lemaître's "Vers pour être chantés".