Drei Lieder für Bariton mit Pianoforte , opus 30

by Cyrill Kistler (1848 - 1907)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Der Nibelungen Hort

Language: German (Deutsch)

Es war ein alter König,
  Ein König an dem Rhein,
Der liebte nichts so wenig
  Als Hader, Gram und Pein.
Es grollten seine Degen
  Um einen Schatz im Land
Und wären schier erlegen,
  Vor ihrer eignen Hand.

Da sprach er zu den Edlen:
  "Was frommt euch alles Gold,
Wenn ihr mit euren Schädeln
  Den Hort bezahlen sollt?
Ein Ende sei der Plage,
  Versenkt es in den Rhein:
Bis zu dem jüngsten Tage
  Soll's da verborgen sein!"

Da senkten es die Stolzen
  Hinunter in die Flut;
Es ist wohl gar geschmolzen,
  Seitdem es da geruht,
Vermählt mit den Wellen
  Des Stromes, der drüber rollt,
Läßt es die Trauben schwellen,
  Und glänzen gleich dem Gold.

Daß doch ein Jeder dächte
  Wie dieser König gut,
Auf daß kein Leid ihn brächte
  Um seinen hohen Muth.
So senkten wir hier unter
  Den Kummer in den Rhein
Und tränken froh und munter
  Von seinem Feuerwein.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876), "Der Nibelungenhort"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

2. Am Meere

Language: German (Deutsch)

Verlassen und still und alleine,
sass einst ich am tosenden Meer.
Umwebt vom gespenstigen Scheine 
des Mondlichts; Nacht um mich her.

Da träumt' ich von sel'gem Verlangen,
von Sehnsucht und Liebe und Lust.
Ich träumte ich hielt dich umfangen 
und ruhte an liebender Brust.

Die Wellen des Meeres sie rauschen,
so lüstern und neckisch dahin,
sie nahten sich leis und belauschten,
der Träume gar lieblichen Sinn.

Sie konnten es nimmer erfassen,
wie Liebe erfüllt das Herz,
die Wogen, sie können nur hassen
der Ozean kennt keinen Schmerz.

Text Authorship:

by Hermann von Holtzendorff

Go to the general single-text view

3. Der Leiermann
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Drüben hinter dem Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er was er drehen kann.

Baarfuß auf dem Eise
Schwankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter, 
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Leiermann", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 24, first published 1823

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Arthur Rishi) , "The hurdy-gurdy-man", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , "Шарманщик"

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 10 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

New Feature Alert

Drei Lieder für Bariton mit Pianoforte , opus 30

by Cyrill Kistler (1848 - 1907)

1. Der Nibelungen Hort

2. Am Meere

3. Der Leiermann (Sung text)

3. Der Leiermann
(Sung text)