Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte , opus 23

by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883)

1. Es singt ein Vogel im Walde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es singt ein Vogel im Walde,
Ich weiß nicht was;
Es werden mir, wenn ich ihn höre,
Die Augen naß. 

Er singt: Ich singe so emsig,
Und weiß nicht was;
Und hat mich Keiner verstanden, 
Das reut mich ba&zlig;. 

Ja Vogel, lieber Vogel,
Ich kenne das;
Ich habe dich verstanden
Und weiß nicht was.

Text Authorship:

by Philipp Engelhard von Nathusius (1815 - 1872), "Das Lied des Vogels im Walde"

Go to the general single-text view

Confirmed with Deutschlands Dichter von 1813 bis 1843, Hannover: Hahn'schen Hofbuchhandlung, 1844, page 277.

2. O heil'ge Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O heilge Nacht, ich singe dir! 
Und stolz erschloß die Brust ich ihr. 
Da sang aus ihrem dunklen Baum
Die Nachtigall der Seele Traum  -- 
Ich schwieg. 

O Morgenlicht, dir sei mein Sang! 
Und sich hinauf die Lerche schwang,
Und wirbelnd in des Lichtes Nähe
Lobt sie den Herren in der Höhe  -- 
Ich schwieg.

Text Authorship:

by Christian Friedrich Scherenberg (1798 - 1881)

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von Chr. Friedrich Scherenberg, Berlin: Th. Chr. Fr. Enslin, 1845, page 42.

3. Ich glaubte, die Schwalben [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon
Vom theuren Nest;
Ich glaubte, die Lerche dachte schon
Ans Liederfest;
Ich glaubte, die Blüten küßte schon
Ein junger West;
Ich glaubte, ich hielte Dich liebend schon
Auf ewig fest!
 
Wie wurdet ihr winterlich über Nacht,
Ihr Lüfte lind!
Wie Knospen und Blüthen über Nacht
Erfroren sind!
Wie die Lerche verlernte über Nacht
Ihr Lied geschwind!
Und wie Du vergessen hast über Nacht
Dein armes Kind!

Text Authorship:

by Karl Isidor Beck (1817 - 1879), "Täuschung", appears in Stille Lieder, in Lieder der Liebe: Ihr Tagebuch, no. 12, first published 1840
sometimes misattributed to Christian Nikolaus Hugo Staacke

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Karl Beck, Stille Lieder, Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1840, page 23.

Note: according to Lawrence Snyder in German Poetry in Song, Fallen Leaf Press, 1995, Holstein attributes this text to Hugo Staacke. Unless "Hugo Staacke" is found to be a pseudonym of Karl Beck, this is a confirmed misattribution.

4. Ich trat in einen heilig düstern Eichwald [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich trat in [einen heilig düstern]¹
Eichwald, da [hört]² ich leis und lind
Ein Bächlein unter Blumen flüstern,
[Wie]³ das Gebet von einem Kind;

Und mich ergriff ein süßes Grauen,
Es rauscht' der [Wind]⁴ geheimnisvoll,
Als möcht er mir was anvertrauen,
Das noch mein Herz nicht wissen soll;

Als möcht er heimlich mir entdecken,
Was Gottes Liebe sinnt und will:
Doch schien er plötzlich zu erschrecken
Vor Gottes [Näh']⁵ -- und wurde still.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Der Eichwald", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Reiseblätter (Erstes Buch), in Wanderung im Gebirge, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La chênaie", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ MacFadyen: "einen düstern"
² MacFadyen: "hörte"
³ MacFadyen: "War"
⁴ Becker, MacFadyen: "Wald"
⁵ Becker: "Nähe"

5. Meine Mutter hat's gewollt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun [ist es worden]¹ Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht [geschehen]²,
Ach, könnt' ich betteln [gehen]³
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Elisabeth", appears in Immensee, in Meine Mutter hat's gewollt, Elisabeth's song

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Margarete Münsterberg) , "Elisabeth's Song (From "Immensee")", appears in A Harvest of German Verse, first published 1916

View original text (without footnotes)

Confirmed with Theodor Storm, Gedichte, Berlin : Verlag von Gebrüder Partel, 1889

¹ Poebing: "ist's geworden"
² Poebing: "gescheh'n"
³ Poebing: "geh'n"

6. Es tönt ein voller Harfenklang [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es [tönt]¹ ein voller Harfenklang
Den Lieb' und Sehnsucht schwellen,
Er dringt zum Herzen tief und bang
Und läßt das Auge quellen. 

O rinnet, Tränen, nur herab,
O schlage Herz, mit Beben!
Es sanken Lieb' und Glück ins Grab,
Verloren ist [mein]² Leben!

Text Authorship:

by Friedrich Ruperti (1805 - 1867), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Ashton: "tönte"; other text variants may exist not noted below.
² Brahms: "das"