Sechs Lieder und Gesänge für gemischten Chor , opus 36

by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911)

1. Abschied vom Walde

Language: German (Deutsch)

Ade, du schönes Waldesgrün
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Der arme Knabe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Weiß nicht, wo ich geboren,
Die Spur ging mir verloren, 
  Bin Niemand hier verwandt.
Die Welt ist meine Wiege, 
Der Boden, wo ich liege, 
  Er ist mein Vaterland.

Der Schooß, der mich getragen, 
Das Herz, das mir geschlagen, 
  In treuer Mutterbrust,
Der Vater, der das Leben,
Das schöne mir gegeben,
  Sie sind mir unbewußt.

Ich wand're auf der Erde,
Bin fremd an jedem Herde,
  Hab' eine Heimath nicht,
Besitze keine Habe,
Doch Raum genug zum Grabe,
  Wenn einst mein Auge bricht.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Der Zigeunerknabe"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Heinrich Heer (ed.), Liederkranz, I. Sammlung, Glarus: Verlag von E. Schmid, 1851, pages 9-10.

3. Auf dem Meere [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Das Meer hat seine Perlen,
Der Himmel hat seine Sterne,
Aber mein Herz, mein Herz,
Mein Herz hat seine Liebe.

Groß ist das Meer und der Himmel,
Doch größer ist mein Herz,
Und schöner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.

Du kleines, junges Mädchen,
Komm an mein großes Herz;
Mein Herz und das Meer und der Himmel
Vergehn vor lauter Liebe.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "By the sea", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "In the cabin at night", appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
ENG English (Emma Lazarus) , no title, appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

4. Einst auf meiner Wang'

Language: German (Deutsch)

Einst auf meiner Wang'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Frühlingsglaube [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die [linden]¹ Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]² Tag und Nacht,
Sie [schaffen]³ an allen Enden.
O [frischer]⁴ Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]⁵ wenden.

Die Welt wird schöner [mit]⁵ jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]⁶ mag,
Das Blühen [will]⁷ nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]⁸ Thal.
Nun armes [Herz]⁹, vergiß [der]¹⁰ Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]¹¹ wenden.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

¹ Klein: "lauen"
² Kittl: "säuseln, weben"
³ Hanslick: "schaff'n"
⁴ Kittl, Unger: "süßer"
⁵ Kittl, Hanslick: "Alles"
⁶ Goetz: "kommen"
⁷ Goetz: "es will"
⁸ Kittl: "stillste"
⁹ Goetz: "Herze"
¹⁰ Kittl: "die"
¹¹ Hanslick: "Alles"

6. Abendlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es ist [so]¹ still geworden,
Verrauscht des Abends Wehn,
Nun hört man aller Orten
Der [Engel]² Füße gehn,
Rings in die [Thale]³ senket
Sich Finsterniß mit Macht --
Wirf ab, Herz, was dich kränket
Und was dir bange macht!

Es ruht die Welt [im]⁴ Schweigen, 
Ihr Tosen ist vorbei,
Stumm ihrer Freude Reigen
Und stumm ihr Schmerzenschrei.
Hat Rosen sie geschenket,
Hat Dornen sie gebracht --
Wirf ab, Herz, was dich kränket
Und was dir bange macht! 

Und hast du heut gefehlet, 
O [schaue nicht]⁵ zurück;
Empfinde dich beseelet 
Von freier Gnade Glück.
Auch des Verirrten denket 
Der Hirt auf hoher Wacht --
Wirf ab, Herz, was dich kranket 
Und was dir bange macht! 

Nun stehn im Himmelskreise
Die Stern' in Majestät;
In gleichem festem Gleise
Der goldne Wagen geht.
Und gleich den [Sternen]⁶ lenket
Er deinen Weg durch Nacht --
Wirf ab, Herz, was dich kränket,
Und was dir bange macht!

Text Authorship:

by (Johann) Gottfried Kinkel (1815 - 1882), "Ein geistlich Abendlied", appears in Gedichte, in Auf der Wanderschaft, no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed wtih Gedichte von Gottfried Kinkel, Erster Band, Siebente Auflage, Stuttgart, Verlag der J. F. Cotta'schen Buchhandlung, 1872, pages 191-192.

¹ Blumner: "nun" (Musikalien-catalog von Heinrichshofen's Verlag in Magdeburg); further changes may exist not shown above
² Taubert: "Eng'lein"
³ Ohlsen: "Thäler"; Schumann: "Tiefe"
⁴ Ohlsen: "in"
⁵ Taubert: "schau' nicht trüb"
⁶ Ohlsen: "Stürmen" (the score is almost certainly erroneous)