Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 1

by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Veilchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Veilchen, [unter]¹ Gras versteckt
Wie mit Hoffnung zugedeckt,
Veilchen, freue Dich mit mir,
Sonne kommt ja auch zu Dir.

Sonne scheint mit Liebesschein
Tief Dir in Dein Herz hinein,
Trocknet Deine Tränen Dir --
Veilchen, freue Dich mit mir!

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ in Dresel's first setting: "unter dem", but "dem" disappears in the later setting; Caspary: "unter'm" (and further changes for Caspary may exist not shown above.)

2. Hoffe nur [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wieder schleicht mit milden Zügen
Hoffnung in Dein Herz hinein:
O, so lasse Dir genügen
An dem sanften, lichten Schein!

Soll ich an die Lerche mahnen?  -- 
Kaum ein Fleck vom Schnee befreit:
Und sie denkt im Frühlingsahnen
Nimmermehr der Winterzeit.

Text Authorship:

by Roman, Freiherr von Budberg-Benninghausen (1816 - 1858), "Hoffe nur! "

Go to the general single-text view

Confirmed with Album nur neuern deutschen Lyrik, zweite Auflage, erster Theil, published 1856. Leipzig: F. A. Brockhaus. page 23; and with Baltische Dichtungen, ed. by Freifrau von Staël-Holstein, Riga: L. Hoerschelmann, 1896, pages 50 - 51.

3. Herbstlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ach! Giebt's denn gar kein Vöglein mehr,
Das mir vom Frühling wollte sagen?
Es ist mein Herz zum Sterben schwer
Von den gestorbnen, sel'gen Tagen.

Ihr wißt es ja vom Frühling noch,
Wie ich so lieb die Lieder habe!
O Vöglein, Vöglein, singt mir doch
Ein einzig Lied [nur noch vor'm]¹ Grabe!

Text Authorship:

by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth, in Amaranth's Herbsteslieder

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: "giebt's" is an older form of spelling of "gibt's"

¹ Noseda: "noch vor dem"

4. Heidenröslein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein [roth]¹,
Röslein auf der Heiden.
 
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
 
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half [ihr]² doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Růžička"
CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Růže pustých polí"
CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Růžička"
ESP Esperanto (Ludwik Lejzer Zamenhof) , "La rozeto"
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Ruusu metsätiellä"
FRE French (Français) [singable] (Édouard Bélanger) , "Rose sauvage"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1827, page 17.

First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).

¹ Lang: "schön"
² Reichardt: "ihm"

5. Im wunderschönen Monat Mai [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, ¹ 
Da [ist]² in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, ³
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "In 't wonderschoone meigetij"
ENG English (Paul Hindemith) , "In the wonderfully beautiful month of May", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 1, first published 1827
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 1, first published 1880
RUS Russian (Русский) (Konstantin Dmitrevich Bal'mont) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

¹ Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
² Ender: "ist auch"
³ Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

New Feature Alert

Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 1

by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907)

1. Veilchen [sung text not yet checked]

2. Hoffe nur [sung text not yet checked]

3. Herbstlied [sung text not yet checked]

4. Heidenröslein [sung text not yet checked]

5. Im wunderschönen Monat Mai [sung text not yet checked]