6 Lieder , opus 40

by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

1. Leuchtende Tage
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ach, unsre leuchtenden Tage
Glänzen wie ewige Sterne.
Als Trost für künftige Klage
Glüh'n sie aus goldener Ferne.

Nicht weinen,weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!
Und werden die Tage auch trüber,
Unsere Sterne erlösen!

Text Authorship:

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900), "Leuchtende Tage"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Radiant days", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

2. Wenn sich Liebes von dir lösen will
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn sich Liebes von dir lösen will,
Halte still, halte still, still, als wärst du Erz!
Ob du's noch so lang und gern besessen,
Suchs im wilden Rausch nicht zu vergessen,
Auch nicht krampfhaft noch an dich zu pressen -
Es zerdrückt dir nur das Herz.
Wenn sich Liebes von dir lösen will,
Halte still, halte still!
Echtes wird bestehn.
Sieh, wie schön die liebe Sonne scheidet,
Langsam alles sich in Schatten kleidet -
Dämm'rung für das Menschenherz, das leidet!
Später darf's auch schlafen gehn.

Text Authorship:

by Adolf Bartels (1862 - 1945)

See other settings of this text.

3. Sehnsucht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Um bei dir zu sein,
Trüg ich Not und Fährde,
Ließ ich Freund und Haus
Und die Fülle der Erde.

Mich verlangt nach dir,
Wie die Flut nach dem Strande,
Wie die Schwalbe im Herbst
Nach dem südlichen Lande;

Wie den Alpsohn heim,
Wenn er denkt, Nachts alleine
An die Berge voll Schnee
Im Mondenscheine.

Text Authorship:

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), "Sehnsucht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Glenn Paton) , "Longing", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Langueur", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

4. Herbstgefühl
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie ferne Tritte hörst du 's schallen,
Doch weit umher ist nichts zu sehn,
Als wie die Blätter träumend fallen
Und rauschend mit dem Wind verwehn.

Es dringt hervor wie leise Klagen,
Die immer neuem Schmerz entstehn,
Wie Wehruf aus entschwundnen Tagen,
Wie stetes Kommen und Vergehn.

Du hörst, wie durch der Bäume Gipfel
Die Stunden unaufhaltsam gehn,
Der Nebel regnet in die Wipfel,
Du weinst und kannst es nicht verstehn.

Text Authorship:

by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif, "Herbstgefühl", appears in Gedichte, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "Autumn feelings", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

5. Wanderers Nachtlied II [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

6. Der Weckruf
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nächtlich macht der Herr die Rund',
Sucht die Seinen unverdrossen,
Aber überall verschlossen
Trifft er Thür und Herzengrund,
Und er wendet sich voll Trauer:
Niemand ist, der mit mir wacht. --
Nur der Wald vernimmt's mit Schauer,
Rauschet fromm die ganze Nacht.

Waldwärts durch die Einsamkeit
Hört' ich über Thal und Klüften
Glocken in den stillen Lüften,
Wie aus fernem Morgen weit --
An die Thore will ich schlagen,
An Palast und Hütten: Auf!
Flammend schon die Gipfel ragen,
Wacht auf, wacht auf, wacht auf!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Wächter", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

6 Lieder , opus 40

by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

1. Leuchtende Tage (Sung text)

2. Wenn sich Liebes von dir lösen will (Sung text)

3. Sehnsucht (Sung text)

4. Herbstgefühl (Sung text)

5. Wanderers Nachtlied II [sung text not yet checked]

6. Der Weckruf (Sung text)

1. Leuchtende Tage
(Sung text)

2. Wenn sich Liebes von dir lösen will
(Sung text)

3. Sehnsucht
(Sung text)

4. Herbstgefühl
(Sung text)

6. Der Weckruf
(Sung text)