[Derweil]1 ich [schlafend]2 [lag]3,
Ein Stündlein wohl vor Tag,
Sang vor dem Fenster auf dem Baum
Ein Schwälblein mir, [ich]4 hört' es kaum
Ein Stündlein wohl vor Tag:

"Hör an, was ich dir sag'!
Dein Schätzlein ich verklag':
Derweil ich [dieses]2 singen tu',
Herzt [er]5 ein Lieb in guter Ruh,
Ein Stündlein wohl vor Tag."

O weh! nicht weiter sag'!
O still! nichts hören mag!
[Flieg ab, flieg ab]6 von meinem Baum!
-- Ach, Lieb' und Treu' ist wie [ein]7 Traum
Ein Stündlein wohl vor Tag.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 31.

¹ Deprosse, Distler: "Dieweil"
² Leberl: "eben"
³ Bellerman: "fand"; further changes may exist not shown above
⁴ Distler: "man"
⁵ Rheinberger: "es"
⁶ Leberl: "Flieg ab"
⁷ Leberl: "im"

Text Authorship:

• by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Carl Banck (1809 - 1889), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 7, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Ein Stündlein vor Tag", op. 10 (Sechs kleine Lieder) no. 5 (1850) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Derweil ich schlafend fand", op. 2 (6 vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 6, published 1856 [ SATB quartet ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 13 (Zwei Lieder) no. 2, published 1864 [ voice and piano ], Berlin, Timm und Co. [sung text not yet checked]
• by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 9 (Drei Lieder im Volkston) no. 2, published 1865 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hugo Distler (1908 - 1942), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 1 no. 2 (1939) [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Ein Stündchen wohl vor Tag", op. 51 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1846 [ soprano or tenor and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 28 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Ein Stündlein wohl vor Tag ", op. 64 (Acht Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1900 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
• by H Grimme , "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 1891 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Robert Gund (1865 - 1927), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 10 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Thomas Hennig (b. 1964), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1992/3 [ soprano and piano ], from Neun kurze Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 25 (Sechs Lieder und Romanzen für zwei Frauenstimmen mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Hans Huber (1852 - 1921), "Ein Stündlein wohl vor Tage", op. 58 (Fünf Gesänge für 2 Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1881 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Robert Kahn (1865 - 1951), "Derweil ich schlafen lag", op. 3 (Vier Lieder) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 4, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
• by Lou Koster (1889 - 1973), "Ein Stündlein wohl vor Tag", from Deux Mélodies, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Richard Kursch , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 5 no. 3, published 1905 [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 5 (1915), published 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
• by Gerhard Meissner , "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 1993 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ein Stündlein wohl vor Tag ", op. 133 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1894 [ high voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
• by Emma Possanner , "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ], from 9 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Carl Quitta , "Derweil ich schlafend lag", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1987, from Fünf Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Max Renner , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 2 (Drei Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1870 [ mixed chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Otto Scherzer (1821 - 1886), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1860, from XXV Lieder, no. 15 [sung text not yet checked]
• by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1939 [sung text not yet checked]
• by Manfred Schlenker (1926 - 2023 ), "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 2005 [ chorus ], from Sechs Mörike-Chorlieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Derweil ich schlafend lag", op. 10 (6 Lieder für Sopran ) no. 1, published 1864 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner  [sung text not yet checked]
• by Hugo von Senger (1835 - 1892), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 7 (Fünfunddreißig Lieder und Gesänge), Heft 6 no. 27, published 1868 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Otto Sonnen , "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1954 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 9 no. 3, published 1854 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 50 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1885 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
• by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1982 [sung text not yet checked]
• by H. Weimar , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 1 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 41 no. 8, published 1906, from Frühlings- und Liebeslieder, no. 8 [sung text not yet checked]
• by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ein Stündlein wohl vor Tag", from Mörike-Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Erich Zeisl (1905 - 1959), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1935, published 1935 [ baritone and piano ], from Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "Terwijl ik nog in bed lag", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "An hour before daybreak", copyright ©
• FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Une petite heure juste avant le jour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Stavo a dormire ancora", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 85

Mentre jeia dormint,
una horeta abans que apunti el dia,
a l’arbre davant la meva finestra,
una oreneta em cantà, jo a penes la sentia,
una horeta abans que apunti el dia.

“Escolta bé el que et dic,
jo acuso el teu estimat:
mentre jo faig aquest cant
ell, ben tranquil, n’està abraçant una altra,
una horeta abans que apunti el dia.”

Oh, desgràcia, no diguis res més!
Calla! No en vull sentir més!
Ves-te’n, ves-te’n del meu arbre!
Ai, amor i fidelitat no són més que un somni,
una horeta abans que el dia apunti.