Vier Lieder , opus 13

by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909)

Translations available for the entire opus: ENG FRE ITA

1. An eine Äolsharfe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Angelehnt an die Efeuwand 
Dieser alten Terrasse,
Du, einer luftgebor'nen Muse
Geheimnisvolles Saitenspiel,
Fang' an,
Fange wieder an 
Deine melodische Klage!
Ihr kommet, Winde, fern herüber,
Ach! von des Knaben,
Der mir so lieb war,
Frischgrünendem Hügel.
Und Frühlingsblüten [unterwegs]¹ streifend,
Übersättigt mit Wohlgerüchen,
Wie süß, wie süß bedrängt ihr dies Herz!
Und säuselt her in die Saiten,
Angezogen von wohllautender Wehmut,
Wachsend im Zug meiner Sehnsucht,
Und hinsterbend wieder.
Aber auf einmal,
Wie der Wind heftiger herstößt,
Ein holder Schrei der Harfe
Wiederholt mir zu süßem Erschrecken
Meiner Seele plötzliche Regung,
Und hier, die volle Rose streut geschüttelt
All' ihre Blätter vor meine Füße!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), from Gedichtsammlung, first published 1838

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A una arpa eòlica", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan een eolusharp", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To an aeolian harp", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À une harpe éolienne", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "A une harpe éolienne", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A un'arpa Eolia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Pupillo) , "Ad una arpa eolica", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , "A un arpa eólica", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Brahms: "unterweges"
Note: the poem is preceded by a quotation from Horace:
   Tu semper urges fleblilibus modis
   Mysten ademptum: nec tibi Vespere
   Surgente decedunt amores,
   Nec rapidum fugiente Solem.

2. Mausfallensprüchlein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Kleine Gäste, kleines Haus.
Liebe Mäusin oder Maus,
[Stell]¹ dich nur kecklich ein
[Heut']² nacht bei Mondenschein!
Mach aber die [Tür]³ fein hinter dir zu,
Hörst du?
[Dabei]⁴ hüte dein Schwänzchen!
Nach Tische singen wir,
Nach Tische springen wir
Und machen ein Tänzchen:
Witt witt!
Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Mausfallen-Sprüchlein"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Proverbi de la ratera", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "A little mousetrap epigram", copyright ©
ENG English (Gary Bachlund) , rhymed paraphrase, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit épigramme de la souricière", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Piccolo motto della trappola per topi", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: The poem is preceded by this line: "(Das Kind geht dreimal um die Falle und spricht:)"

¹ Holstein, Wolf: "Stelle"
² Holstein, Wolf: "Heute"
³ Holstein: "Türe"
⁴ Holstein: "Hüte, ja"

3. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]¹,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']² ich pressen
Deine [kleine]³ weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]⁴ Hand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
² Dresel: "möcht"
³ Dresel: "liebe"
⁴ Dresel: "weiße, liebe"

4. Keine Heimath mehr [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O daß du mich verlassen,
Du liebe, treue Hand!
Den Wanderstab zu fassen,
Bin ich nicht mehr imstand.
Nur durch die Zimmer geh' ich
Mit Füßen müd und schwer,
Die alten Wände seh' ich,
Doch keine Heimat mehr.
Geh' durch des Gartens Räume
Im Sonn- und Mondenlicht,
Seh' wohl die alten Bäume,
Die alte Heimat nicht.
Die sank, seit du verschieden,
Ins tiefe, tiefe Meer,
Hab' keinen, keinen Frieden,
Hab' keine Heimat mehr!

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Keine Heimat mehr!", appears in Winterblüten, in An Sie, nach Ihrem Tode, no. 4

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):