Fünf Gesänge für gemischte Chor , opus 42

by Robert Emmerich (1836 - 1891)

1. Ständchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau;
Und Phöbus, neu erweckt,
Tränkt seine Rosse mit dem Thau,
Der Blumenkelche deckt;
Der Ringelblume Knospe schleußt
Die goldnen Äuglein auf;
Mit allem, was da reizend [heißt]¹,
Du süße Maid, [steh auf!
Steh auf! steh auf!]²

Text Authorship:

sometimes misattributed to August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845)
by Abraham Voss (1785 - 1847), "Lied", written 1810

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), "Song", appears in Cymbeline
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aubade", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Schauspiele von William Shakspeare [sic] übersezt von Heinrich Voß und Abraham Voß. Erster Theil. Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1810, page 173; with William Shakspeare's sämmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXVI. Bändchen. Cymbelin, von A.W.Schlegel. Wien. Druck und Verlag von J. P. Sollinger. 1825, page 33; and with William Shakspeare's sämmtliche dramatische Werke und Gedichte. Uebersetzt im Metrum des Originals in einem Bande nebst Supplement, [...] Wien. Zu haben bei Rudolph Sammer, Buchhändler. Verlegt bei J. P. Sollinger, 1826, page 606.

Note: The poem is Cloten's song in Cymbelin, act 2, scene 3. The German translation is by Abraham Voß (brother of Heinrich Voß and son of Johann Heinrich Voß), as is being explained in the preamble of their 1810 book. This translation has been adopted by A. W. Schlegel in the complete edition of his Shakespeare translations, without giving credit to the actual translator. In fact, the 1826 edition specifies A. W. Schlegel as the translator.

Note: When Schubert's song was published posthumously in 1832 (Philomele eine Sammlung der beliebtesten Gesänge mit Begleitung des Pianoforte eingerichtet und herausgegeben von Anton Diabelli. No. 294), the editor commissioned Friedrich Reil to create two additional stanzas which were then carried over by Max Friedlaender into his Schubert Album (Peters Edition).

¹ Schubert: "ist"
² Kücken: "wach' auf!/ Wach' auf! wach' auf!"

2. Im Spätherbst
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weiße Stämme, rotes Laub,
mühsam an den Zweigen hangend,
nach der Erdenruh' verlangend,
rauer Winde Spiel und Raub.
Wehe nieder, Buchenlaub,
letzter Schmuck der dunkeln Erde,
dass ein neuer Frühling werde;
dürre Blätter, werdet Staub!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Sommerlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Seinen Traum 
Lind' wob,
Frühling kaum, 
Wind schnob,
Seht, wie ist der [Blütentraum]¹ verweht!

Wie der Hauch 
Kalt weht,
Wie der Strauch 
Alt steht,
Der so jung gewesen ist vorher!

Ohne Lust 
Schlägt Herz,
Und die Brust 
Trägt Schmerz;
O wie hob sie sonst sich frei und froh!

Als ich dir 
Lieb war,
O wie mir 
Trieb klar
Vor dem Blick ein Freudenlenz empor!

Als ich dich 
Gehn sah, 
Einsam mich 
Stehn sah;
O, wie trug' ichs, daß mein Leben floh!

Wo ist dein 
Kranz, Mai?
Wohnt dir kein 
Glanz bei,
Wann der Liebe, Sonnenschein zerrann?

Nachtigall, 
Schwing dich,
Laut mit Schall 
Bring mich 
[Ab, hinab, zur Ros' hinab ins Grab!]²

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Sommerlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zomerlied", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "Blüten Traum"
² Schumann: "Zur Ros' hin ab in's Grab!"

4. Süsses Begräbniss [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Schäferin, [o]¹ wie haben
Sie dich so süß begraben!

Alle Lüfte haben gestöhnet,
Maienglocken zu Grab dir getönet,

Glühwurm wollte die Fackel tragen,
Stern ihm selbst es tät versagen.
Nacht ging schwarz in Trauerfloren,
Und all ihre Schatten gingen in Chören
Die Tränen wird dir das Morgenrot weinen,
Und den Segen die Sonn' aufs Grab dir scheinen.

Schäferin, ach, wie haben
Sie dich so süß begraben!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Süsses Begräbniss", appears in Jugendlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert, Gesammelte Gedichte, Zweiter Theil, Frankfurt am Main: Sauerländer, 1843, page 76.

¹ Loewe: "ach"

5. Nacht und Träume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume,
Wie dein [Licht]¹ durch [diese Bäume]²,
[Lieblich durch der Menschen]³ Brust;
Die belauschen sie mit Lust,
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder [heil'ge]⁴ Nacht,
Holde Träume kehret wieder.

Text Authorship:

by Matthäus Kasimir von Collin (1779 - 1824), "Nachtfeyer"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Matthäus Edlen von Collin's nachgelassene Gedichte, ausgewählt und mit einem biographischen Vorworte begleitet von Joseph von Hammer. Zweytes Bändchen. Wien. Gedruckt und im Verlage bey Carl Gerold. 1827, page 149.

Note: Schubert received Collin's poem in handwritten form. It was later published (posthumously) in a slightly different version, with the title Nachtfeyer, together with another version of the same poem, titled Nacht und Träume, which has also been incorporated in Collin's dramatic fragment Fortunats Abfahrt von Cypern; see below.

¹ Schubert: "Mondlicht"
² Schubert: "die Räume"
³ Schubert: "Durch der Menschen stille"
⁴ Schubert: "holde"

Fünf Gesänge für gemischte Chor , opus 42

by Robert Emmerich (1836 - 1891)

1. Ständchen [sung text not yet checked]

2. Im Spätherbst (Sung text)

3. Sommerlied [sung text not yet checked]

4. Süsses Begräbniss [sung text not yet checked]

5. Nacht und Träume [sung text not yet checked]

2. Im Spätherbst
(Sung text)