Septyni Mikelandželo sonetai

Translations © by Giedrius Prunskus

Song Cycle by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976)

View original-language texts alone: Seven Sonnets of Michelangelo

1. Sonetto XVI
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
Sì come nella penna e nell'inchiostro
È l'alto e 'l basso e 'l mediocre stile,
E ne' marmi l'immagin ricca e vile,
Secondo che 'l sa trar l'ingegno nostro;
Così, signor mie car, nel petto vostro,
Quante l'orgoglio, è forse ogni atto umile:
Ma io sol quel c'a me proprio è e simile
Ne traggo, come fuor nel viso mostro.
Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo,
A vari semi vario si converte),
Però pianto e dolor ne miete e coglie;
Chi mira alta beltà con sì gran duolo,
Dubbie speranze, e pene acerbe e certe.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
1. Sonetas XVI
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Taip pat kaip rašalas ir plunksna
Sukurti gali stilių aukštą, žemą, vidutinį,
O marmuras – prakilnų ar niekingą veidą,
Taip kaip sutvert jį talentas mūs moka;
Taip, mano mielas pone, tavo sieloj,
Greta didybės slypi gal ir atjauta kukli;
Nors aš iš ten pasiimu vien tai,
Kas man pačiam būdinga teatrodo.
Kas sėja ašaras, atodūsius, raudas
(Rasa iš žemiško dangaus – tyra ir paprasta – 
Skirtingoms sėkloms ji skirtingą galią teikia),
Tas pjaus ir rinks verksmus bei skausmą;
Juk į aukščiausią grožį žvelgiančio skausmingai,
Viltis miglota laukia, na, o širdgėla – tikra.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 92

Translation © by Giedrius Prunskus
2. Sonetto XXXI
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
A che più debb'io mai l'intensa voglia
Sfogar con pianti o con parole meste,
Se di tal sorte 'l ciel, che l'alma veste,
Tard' o per tempo, alcun mai non ne spoglia?
A che 'l cor lass' a più morir m'invoglia,
S'altri pur dee morir? Dunque per queste
Luci l'ore del fin fian men moleste;
Ch'ogn' altro ben val men ch'ogni mia doglia.
Però se 'l colpo, ch'io ne rub' e 'nvolo,
Schifar non poss'; almen, s'è destinato,
Ch entrerà 'nfra la dolcezza e 'l duolo?
Se vint' e pres' i' debb'esser beato,
Maraviglia non è se nud' e solo,
Resto prigion d'un Cavalier armato.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
2. Sonetas XXXI
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Iš kur tas didis noras atsirado
Man išsiliet verksmu ir sopulingais žodžiais;
Jeigu dangus, kurs sielą man aprengia
Nei tuoj, nei kiek vėliau jos neišlaisvins?
Kodėl širdis nuvargus ilgisi mirties,
Kai mirti reiks visiems? Tik šių akių dėka
Man paskutinė valanda kankinančia nevirs
Ir laimė bus didesnė negu skausmas.
Tačiau jei smūgio negaliu išvengti,
Kuris paskirtas man,
Ką rasiu tarp švelnumo ir graudumo?
Jei nugalėtas tapt turiu, kad tapčiau aš laimingu,
Tai nieko nuostabaus, kad vienišas, beginklis,
Aš kaliniu lieku šio riterio ginkluoto.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"A che più debb'io mai l'intensa voglia" = "Iš kur tas didis noras atsirado"
"Sonetto XXXI" = "Sonetas XXXI"



This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 83

Translation © by Giedrius Prunskus
3. Sonetto XXX
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
  Veggio co' be' vostri occhi un dolce lume
che co' mie ciechi già veder non posso;
porto co' vostri piedi un pondo addosso,
che de' mie zoppi non è già costume.

  Volo con le vostr'ale senza piume;
col vostr'ingegno al ciel sempre son mosso;
dal vostr'arbitrio son pallido e rosso,
freddo al sol, caldo alle più fredde brume.

  Nel voler vostro è sol la voglia mia,
i miei pensier nel vostro cor si fanno,
nel vostro fiato son le mie parole.

  Come luna da sé sol par ch'io sia,
ché gli occhi nostri in ciel veder non sanno
se non quel tanto che n'accende il sole.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
3. Sonetas XXX
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Tik Jūsų akimis regiu saldžiausią šviesą,
Kurios aklu savu žvilgsniu matyti neįstengiu,
Tik Jūsų kojomis nešioju naštą,
Kurios manasis šlubas žingsnis nepakeltų.

Nors neturiu sparnų, skrendu jūsiškiais,
Kartu su Jūsų siela nuolat link dangaus lekiu,
Blykštu, raustu vien pagal Jūsų valią,
Aš saulėje šąlu, o šaltyje – kaitra žėruoju.

Iš Jūsų norų kyla mano norai,
Ir mano mintys gimsta Jūsų sieloj,
O mano žodžiai – tai kvėpavimas jūsiškis.

Aš vienišas esu, tartum mėnulis,
Kurio mūs akys danguje nemato,
Pakol jo saulė neapšviečia ryškiai.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Sonetto XXX" = "Sonetas XXX"
"Veggio co' be' vostr' occhi un dolce lume" = "Tik Jūsų akimis regiu saldžiausią šviesą"



This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 83

Translation © by Giedrius Prunskus
4. Sonetto LV
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
Tu sa, ch'io so, signor mie, che tu sai
Ch'i veni per goderti più da presso;
E sai ch'i' so, che tu sa' c'i' son desso:
A che più indugio a salutarci omai?
Se vera è la speranza che mi dai,
Se vero è 'l buon desio che m'è concesso,
Rompasi il mur fra l'uno e l'altro messo;
Chè doppia forza hann' i celati guai.
S'i' amo sol di te, signor mie caro,
Quel che di te più ami, non ti sdegni;
Che l'un dell'altro spirto s'innamora,
Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo,
E mal compres' è degli umani ingegni,
Chi 'l vuol veder, convien che prima mora.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
4. Sonetas LV
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Žinai tu, pone, kad žinau, jog tu žinai,
Kad mėgautis tavuoju artumu man miela,
Žinai, jog aš žinau, kad tu žinai – esu tau skirtas.
Kodėl gi delsiame pasveikint vienas kitą?
Jei iš tiesų tikra viltis, kurią man duodi,
Jei tikras begalinis mano noras,
Tegriūna siena tad tarp mūsų pastatyta;
Juk slaptas ilgesys yra dukart stipresnis.
Jei myliu tik tave, brangusis mano pone,
Neniekink to, kuris tave labiausiai myli;
Ir meilė tesužydi tarp mūs sielų.
Ko ieškau ir randu tavam nuostabiame veide,
Žmogaus protu suvokiama klaidingai,
Kas nori pamatyti tai – numirt pirmiausia turi.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Sonetto LV" = "Sonetas LV"
"Tu sa, ch'io so, signor mie, che tu sai" = "Žinai tu, pone, kad žinau, jog tu žinai"



This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 94

Translation © by Giedrius Prunskus
5. Sonetto XXXVIII
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
Rendete agli occhi miei, o fonte o fiume,
L'onde della non vostra e salda vena,
Che più v'innalza e cresce, e con più lena
Che non è 'l vostro natural costume.

E tu, folt'aïr, che 'l celeste lume
Tempri a' tristi occhi, de' sospir miei piena,
Rendigli al cor mio lasso e rasserena
Tua scura faccia al mio visivo acume.

Renda la terra i passi alle mie piante,
Ch'ancor l'erba germugli che gli è tolta,
E 'l suono eco, già sorda a' miei lamenti;

Gli sguardi agli occhi mie tue luci sante,
Ch'io possa altra bellezza un'altra volta
Amar, po' che di me non ti contenti.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
5. Sonetas XXXVIII
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Grąžinkit, upės ir upeliai, mano žvilgsniui
Bangas jums nepriklausančios tvirtos tėkmės,
Kuri mane pakeltų ir nuneštų su jėga,
Neįprasta ramiausiai prigimčiai jūsiškei.

Tu, rūke, kuris dangiškąją šviesą
Užtemdei mano žvilgsniui varganam, atodūsiais užlietam,
Grąžink ją širdžiai iškamuotai ir nuskaidrink
Akims manosioms savo veidą tamsų.

Grąžink, o žeme, tu žingsnius manosioms kojoms
Kad vėl žolė suželtų, kur ištrypta buvo,
Grąžink garsus, maldoms manoms kurčiasis aide.

Aštrumą mano žvilgsniui tegrąžina tavo šventos akys,
Kad kartais kitą grožį aš pamilt galėčiau - 
Tavęs juk nepatenkina buvimas su manim.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 84

Translation © by Giedrius Prunskus
6. Sonetto XXXII
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
S'un casto amor, s'una pietà superna,
S'una fortuna infra dua amanti equale,
S'un'aspra sorte all'un dell'altro cale,
S'un spirto, s'un voler duo cor governa;
S'un'anima in duo corpi è fatta etterna,
Ambo levando al cielo e con pari ale;
S'amor c'un colpo e d'un dorato strale
Le viscer di duo petti arda e discerna;
S'amar l'un l'altro, e nessun se medesmo,
D'un gusto e d'un diletto, a tal mercede,
C'a un fin voglia l'uno e l'altro porre;
Se mille e mille non sarien centesmo
A tal nodo d'amore, a tanta fede;
E sol l'isdegno il può rompere e sciorre.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
6. Sonetas XXXII
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Jei gailestis dangaus ir meilė nekaltoji,
Jei porai mylinčiai toks pats likimas skirtas,
Jei vieno žiaurią lemtį kitas jaučia,
Jeigu dvasia viena dvi širdis valdo;
Jei siela kūnuose dviejuos patampa amžina,
Pakeldama abu dangun savais sparnais;
Jei meilė auksine strėle vienu smūgiu
Uždegt, nuskaidrinti širdis krūtinėj gali;
Jei vienas myli kitą už save labiau,
Džiaugsmu ir malonumais viens kitam atsidėkoja
Ir pabaigos gyvenimo abu vienodos siekia;
Net tūkstančiai nėra verti dalies šimtosios
Stipriausio meilės ryšio ir tokios ištikimybės;
Tad argi gali pyktis tai nutraukt ir sunaikinti?

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 86

Translation © by Giedrius Prunskus
7. Sonetto XXIV
 (Sung text)
Language: Italian (Italiano) 
Spirto ben nato, in cui si specchia e vede
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e 'l ciel tra no' puo' fare,
Quand'a null'altra suo bell'opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare,
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn'in beltà con tanta fede;
L'amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz'al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi,
C'a sì bel viso morte non perdoni?

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
7. Sonetas XXIV
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Siela kilnioji, kurią regiu aš atsispindint
Nuostabiose tavojo kūno dalyse,
Štai ką dangus draug su gamta nuveikti gali,
Kai grožį kurdami viens su kitu jie varžos.
Siela žavioji, kurioje viltis, tikėjimas gyvena –
Kaip aiškiai visa tai veide tavam matyti – 
Juk meilė, gailestis ir atjauta – tokie reti dalykai
Ir grožyje jų nuoširdžių nebūna.
Ta meilė mane kausto, grožis pančius riša,
O gailestis, malonė, žvelgdami švelniai
Vargingai širdžiai viltį dovanoja.
Kokie įstatymai ar galios šio pasaulio
Priversti mirtį žiauriąją galėtų
Aplenkti tokį gražų veidą?

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-15
Line count: 14
Word count: 85

Translation © by Giedrius Prunskus