Пять отрывков из Сафо, в переводе Вячеслава Иванова

Song Cycle by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963)

Word count: 109

1. Я негу люблю [sung text checked 1 time]

Я негу люблю.
Юность люблю,
Радость люблю
  И солнце.

Жребий мой — быть
В солнечный свет
И в красоту
  Влюбленной.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Confirmed with Сапфо и Алкей, Харьков "Фолио", 2008, page 42.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. У меня ли девочка есть [sung text checked 1 time]

У меня ли девочка
Есть родная, золотая,
Что весенний златоцвет —
Милая Клеида!
Не отдам ее за все
Золото на свете.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Срок настанет [sung text checked 1 time]

Срок настанет: в земле
Будешь лежать,
Ласковой памяти

Не оставя в сердцах.
Тщетно живешь!
Розы Пиерии

Лень тебе собирать,
С хором подруг.
Так и сойдешь в Аид,

Тень без лика, в толпе
Смутных теней,
Стертых забвением.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. В круг пещеры Нимф [sung text checked 1 time]

Вкруг пещеры Нимф, затаенной, влага
Хладных струй шумит меж ветвей зеленых
И с листвы, колеблемой вод паденьем
    Льется дремота.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

See other settings of this text.

Confirmed with Сапфо и Алкей, Харьков "Фолио", 2008, page 40.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Не дубы, налетев [sung text checked 1 time]

Не дубы, налетев,
Буйный ветр зашатал в горах:
Страсть низринулась на сердце бурей.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]