Drei Lieder nach Nikolaus Lenau

Song Cycle by Klaus Miehling (b. 1963)

1. Sommerfäden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mädchen, sieh, am Wiesenhange,
Wo wir oft gewandelt sind,
Sommerfäden, leichte, lange,
Gaukeln hin im Abendwind.

Deine Worte, [leicht]¹ und munter
Flattern in die kühle Luft;
Keines mehr, wie sonst, hinunter
In des Herzens Tiefe ruft.

Künden mir die Sommerfäden,
Daß der Sommer welk und alt,
[Merk ich es]² an deinen Reden,
Mädchen, daß dein Herz wird kalt!

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Sommerfäden", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Herbst

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fils de la vierge", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Rheinberger: "laut"
² Rheinberger: "Merk ich's wohl"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Herbstklage [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Holder Lenz, du bist dahin!
[Nirgends, nirgends]¹ darfst du bleiben!
Wo ich sah dein frohes Blühn,
Braust des Herbstes banges Treiben.

Wie der Wind so traurig fuhr
Durch [den Strauch]², als ob er weine;
Sterbeseufzer der Natur
Schauern durch [die welken Haine]³.

Wieder ist, wie bald! wie bald!
Mir ein Jahr [dahingeschwunden]⁴.
Fragend rauscht es [aus dem]⁵ Wald:
"Hat dein Herz sein Glück gefunden?"

Waldesrauschen, wunderbar
Hast du [mir das]⁶ Herz getroffen!
Treulich bringt ein jedes Jahr
[Welkes Laub und welkes]⁷ Hoffen.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Herbstklage", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Herbst, first published 1831?

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de tardor", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Autumn lament/song", copyright © 2004
ENG English (Walter A. Aue) , "Lovely Spring, you left so soon!", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Plainte d'automne", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Nicolaus Lenau, Gesammt-Ausgabe, Leipzig, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., 1881, pages 40-41.

¹ Bill: "Nirgends"
² Schoeck: "die Straßen" (streets)
³ Bill: "den welken Hain"
⁴ Bill: "geschwunden"
⁵ Bill: "durch den"
⁶ Bill: "mein"
⁷ Bill, Mendelssohn: "Neues Laub wie neues" (new leaves like new)

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Bitte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]¹,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

¹ Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 189